گارنی GARNI

ارامنهء جاواخک

ارامنهء جاواخک

ترجمه و توضیحات از گارگین فتائی

ارامنه در سامتسخه جاواختی Samtskhe-Javakheti قومی در گرجیستن هستند که در جاواخک که ناحیه یا استانی در جمهوری گرجستان است زندگی می کنند که با جمهوری ارمنستان از جنوب ، هم مرز بوده و ارامنه اکثریت بزرگی از جمعیت این منطقه را تشکیل می دهند . اقوام دیگر که در آن منطقه در اقلیتند شامل گرجیها ، بونانیان پونتیک Pontic Greeks و سایرین هستند .

این منطقه در واقع از لحاظ تاریخی ، جغرافیایی و فرهنگی همیشه یک منطقهء ارمنی نشین بوده است و در نتیجهء سیاست های خودسرانهء ژوزف استالین از خاک ارمنستان جدا شده و به گرجستان ملحق شد . این منطقه به همراه آخلکالاک در سال 1921 بدون در نظر گرفتن سابقه و تشابه فرهنگی و قومیتی و تاریخی به گرجستان داده شد

پیش زمینه

ارامنه دسامتسخه جاواختی معتقدند که قربانی سیاست انتقال ناشی از توازن جمعیتی تعدادی از خانواده های گرجی که در آن جا سکونت داشته اند شده اند. ارامنه همچنین معتقدند که در این منطقه دست خوش محرومیت ها و تبعیضات دولتی قرار گرفته اند . آنها با وجود اینکه در این منطقه در اکثریتند و به طور کلی می توان گفت که در گرحستان از اقلیت های بزرگ محسوب می شوند ولی در خصوص آموزش زبان ارمنی و تدریس آن در این کشور و نیز در برخورد با کلیسای حواری ارمنی ، تبعیضات آشکاری اعمال می گردد . تعدادی از ارامنه در اوائل قرن نوزدهم در نتیجهء سیاستهای روسی اعمال شده از سوی ژنرال پاسکویچ به این منطقه بازگردانده شدند زیرا این منطقه قبلاً مدتها در دست ترکان سلجوقی بوده و آنها در این منطقه توانسته بودند توازن جمعیتی را به نفع خود تغییر دهند . ارامنهء بیشتری بعد از قتل عام ارامنه در عثمانی به این منطقه آمدند .

چندین اعتراض و برخورد در خصوص رفتار پلیس گرجستان با ارامنهء سامتسخه جاواختی وجود دارد .

خط لولهء باکو – تفلیس – جیحان [1] و خط لولهء قفقاز جنوبی که از این منطقه می گذرد با مخالفت ها و ضدیتهایی از سوی ارامنهء محلی مواجه شده است . همچنین است طرح خط آهن باکو - آخلکالاک 0 قارص [2] که این منطقه را از ارمنستان جدا می سازد .

اتحادیه دموکراتیک ارامنهء محلی متحد جاواخک [3] برای جاواخک در قلمرو گرجستان پیشنهاد خودمختاری کرده است . این سازمان همچنین در خصوص خودمختاری یا جدایی این منطقه از گرجستان در سال 1998 پیشنهاد رفراندوم داده است .

برخی از گروههای سیاسی جمهوری ارمنستان و دیاسپورای ارمنی و به نحو قابل توجهی " فدراسیون انقلابی ارمنی " بر علیه دولت گرجستان این ادعا را مطرح می کنند که جاواخک ( نام ارمنی ساممتسخه جاواختی) باید متعلق به ارامنه بوده باشد . ارمنستان متحد کلیهء سرزمینهای تعیین شده بوسیلهء عهدنامهء سِور Treaty of Sèvres و نیز مناطق آرتساخ ( نگورنو قره باغ) ، جاواخک و نخجوان را در بر خواهد گرفت . ولیکن جاواخک رسماً از سوی دولت ارمنستان مورد ادعا نبوده است .

تاریخ

جاواخک ، یکی از نه دهستان منطقه گوگارک Gugark در شمال هایک بزرگ بوده و به مدت دو هزار سال جزئی از قلمرو حکومت هایاسا Hayasa بوده است . این منطقه در سنگ نوشته های آرگیشتی اول (764 – 786 پ م) به صورت جاباخا Jabakha آمده است .

ارامنه عمدتاً در مناطق آخلکالاکیAkhalkalakiونینوتسمیندا Ninotsminda متمرکزند . در آغاز سال 1918 جمعیت آخلکالاک 120000 نفر بود که از این میان 89000 نفرشان ارمنی بودند ( حدود 74٪) مسقتیها و ترکها 8000 نفر ( 7٪) و سایر اقوام 23000 نفر (19٪) بودند . در این دوره در آخلکالاک 111 روستا وجود داشت که 66 تای آنها ارمنی ، 24 تای آنها ترکی ، 9 تای آنها روسی و10 تای آنها گرجی بودند ( دو روستای وارگاو Vargav و هزاباورا Hzabavra جمعیت ارمنیشان با گرجیها ادغام شدند ) و یک روستا هم دارای جمعیتی آمیخته از ارامنه و گرجیها بود . امروزه با جمعیت ارمنی بومی سامتسخه جاواختی و تسالکا سعی می شود به نوعی در جهت سیاست ضد ارمنی دولت گرجستان مقابله گردد . در سالهای اولیهء حکومت شوروی در گرجستان در سرزمینی که امروزه سامتسخه جاواختی نامیده می شود 200402 نفر زندگی می کردند و ترکیب ملی این منطقه به قرار زیر بود .

ارامنه 109748 نفر 8/54٪

مسقتها و ترکها 57079 نفر 5/28٪

گرجیها 18536 2/9٪

سایر ملل 15040 5/7٪

بنابراین ارامنه اکثریت جمعیت این منطقه را دارا بودند . ترکهای مسقتی ، یک چهارم جمعیت و گرجیها نیز اقلیت مشهودی بودند . در سال 1944 بنا بر تصمیم دولت اتحاد شوروی ، جمعیت ترکهای مسقتی سامتسخه جاواختی ( که تغریباً 100000نفر بودند) به آسیای مرکزی ( قزاقستان و ازبکستان ) تبعید شدند. محل اقامت قبلی آنها با جمعیت گرجی ایمرتی Imereti پر شد . از 120 روستای خالی شده از ترکهای مسقتی 115 تای آنها در آدیگن Adigen ، آخلتسخا Akhaltskha و آسپیندزا Aspindza بودند که 65 تای آنها از سوی جمعیت گرجی خارجی از ایمرتی اسکان داده شدند . سایر روستاها به طور اساسی متروکه ماندند تنها پنج روستا در آخلکالاک ( ساگامو Sagamo ، خاوت Khavet ، ارینجا Erindja ، داونیا Davnia و کارسپ Karsep ) و ناحیه بوگدانووکا Bogdanovka با جمعیت ارامنه پر شدند . دولت محلی گرجستان ، جمعیت ارمنی را از سکونت در روستاهای دورافتاده منع کرده و تنها وقتی با اقامت آنان موافقت کرده است که به نظر می رسد تازه واردین گرجی به طور گسترده از زندگی در شرائط سخت آب و هوایی آن منطقه امتناع نموده باشند.

امروزه مذاکرات فراوانی برای بازگرداند ترکان مسقتی به جای قبلی سکونتشان صورت گرفته . ذکر این نکته نیز ضروری است که از 120 روستای تخلیه شده ،سکونت گاه حدود پنجاه تا از آنها نامعلوم و دورافتاده و متروکه است و قبلاً مخروبه گشته اند و تنها در پنج روستای متعلق به ترکان مسقتی در حال حاضر ارامنه ساکنند .

تبعید تغریباً 1000000 نفر از ترکان مسقتی ، به طور قابل مالحظه ای تصویر حمعیتی منطقه را تغییر داده و منجر به آمار سال 1979 شد که تغریباً جمعبت منطقه 190000 نفر بوده است . ارامنه 124000 نفر بودند (3/65٪) گرجیها 44000 (2/23٪) و سایرین شامل روسها ، اکراینیها ، یونانیها ، یهودیها و غیره بوده اند

آمار و درصد ارامنه در نقاط گوناگون سامتسخه جاواختی در 2002

آخلکالاک 57516 3/04٪

آخلتسیخ 16879 6/36٪

نینوتسمیندا 32857 8/95٪

آدیجنی 698 4/3٪

بوریجومی 3124 6/9٪

تسالکا 11484 55٪

آسپیندزا 2273 5/17٪

جمع کل 124831 6/54٪

زیرنویس

1: The Baku–Tbilisi–Ceyhan oil pipeline

2: the planned Kars-Akhalkalaki-Baku railway.

3: The local Armenian United Javakhk Democratic Alliance

منابع

1: en.wikipedia.org/.../Armenians_in_Samtskhe-Javakheti

2: Armenian History Now article: Demographic changes of Armenian population of Georgia (Javakhk, the city of Tiflis, Borchalu) and their political consequences (at 1918-since our days)

3: Ararat Center: News items about tensions between the Armenian population of Javakhk and the Georgian authorities

4: Goals of the Armenian Revolutionary Federation

5: Programme of the Armenian Revolutionary Federation

6: National Archive of Armenian Republic F200 list 1

7:Tigran Sahakian, Political and spiritually-cultural destiny of Gugark-Goderdzakan region of Great Armenia, from the beginning till 1980 years, Yerevan 2004, with-362

8:Russian) V.E. Shambarov, Белогвардейшина", Moscow.: Publishing house "Eksmo-Press", 2002

9: Russian) ETHNO-CAUCASUS, НАСЕЛЕНИЕ КАВКАЗА, РЕСПУБЛИКА ГРУЗИЯ, НАСЕЛЕНИЕ ГРУЗИИ

10:Armenian) Սամցխե-Ջավախքի բնակչության թվի և էթնիկական կազմի դինամիկան

11:ETHNIC GROUPS BY MAJOR ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL UNITS

12:Armenian) Ծալկայի շրջանի բնակչության թվի և էթնիկական կազմի դինամիկան

13: hy.wikipedia.org/wiki/Սամցխե-Ջավախք

14: http://hy.wikipedia.org/wiki/

+ نوشته شده در یکشنبه سی ام آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

دفتر اشعار

دفتر اشعار

کاظم رجوی

در دفتر اشعار من ای اهل دل و هوش

نقاشی و موسیقی و شعرند هم آغوش

گر اهل نگاهی بپذیرش ز ره چشم

ور اهل سماعی بنیوشش ز رَهِ گوش

ور اهل دلی در دل اشعار فرو شو

تا لطف معانی کندت واله و مدهوش

نقاشی و موسیقی و شعرند سه خواهر

کز مام هنر ، زاده همه همره و همدوش

تا مام هنر از تو شود خرم و خوشنود

در پرورش این سه هنر زاده همی کوش

چون زین سه پیاله به یکی باده بُوَد پُر

این هر سه به هم ریز و درآمیخته مینوش

رنگ قلم صنعت و آهنگ طبیعت

در شعر جواب رجوی خورده به هم دوش

+ نوشته شده در شنبه بیست و نهم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

خنجر

خنجر

گارگین فتائی

این چگونه دلبری باشد که پس

هر چه دور از او بمانی بهتر است !؟

گر که با او صحبتی از دل کنتی

چشم او بر خواستهایت خنجر است

گر که خواهی رویتی اورا کنی

1دائماً بینی مکانی دیگر است

در زمان استراحت هم که باز

صحبت با او همی دردآور است

هر حقیقت را که گویی از خودت

باز بر آرای تو ناباور است

هر چه با نرمش به نزدش می روی

باز بینی ضد تو در سنگر است

با سخنهاش قلب را دردآوَرَد

کی پشیمانی و مهری در سر است ؟

در خطا بودم که اندیشیده ام

کو به محتاج نگار و دلبر است

پس چه حاجت بر نگاری می شود

در گمانش خود ز هر کس برتر است !

+ نوشته شده در شنبه بیست و نهم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

ارامنهء آمریکا – بخش چهارم ، فهرست کلیساهای ارمنی در آمریکا

ارامنهء آمریکا – بخش چهارم ، فهرست کلیساهای ارمنی در آمریکا

ترجمه از گارگین فتائی

ارامنه در نقاط گوناگون ایالات متحده در شاخه ها و فرقه های گوناگون مسیحیت جمعاً دارای بیش از صد وپنجاه کلیسا می باشند .

حوزه های کلیسایی

کلیسای حواری ارمنی حوزهء اسقفی ارامنهء شرقی در آمریکای شمالی

کلیسای حواری ارمنی حوزهء مطرانی ارامنهء شرقی در آمریکای شمالی

کلیسای حواری ارمنی حوزهء اسقفی ارامنهء غربی در آمریکای شمالی

کلیسای حواری ارمنی حوزهء مطرانی ارامنهءغربی رآمریکا

اتحیادیهء ارامنهء انجیلی آمریکای شمالی

کلیسای ارمنی حوزهء کاتولیک Our Lady, Queen of Martyrs

آریزونا

کلیسای حواری ارمنی در آریزونا Scottsdale

کالیفرنیا

کلیسای ارمنی بربنک

مرکز ارمنی دوستی مسیحی اورنج کانتی

•Armenian Christian Fellowship of Orange County

کلیسای حواری ارمنی سورپ ماریام در کاستا مِسا

کلیسای ارمنی سنت آندره St. Andrew در کاپرتینو

کلیسای ارمنی مستقل (Congregational ) امانوئل

کلیسای حواری ارمنی سورپ مارتیروس Holy Martyrs در انسینو

کلیسای ارمنی سورپ گریگور St. Gregory در فاولر

اولین کلیسای پرزبیتری Presbyterian ( مشایخی) ارمنی در فرزنو

کلیسای ارمنی مستقل (Congregational ) پیلگرام در فرزنو

کلیسای ارمنی سورپ بوقوس St. Paul در فرزنو

کلیسای حواری ارمنی سورپ یروردوتیون ( تثلیث مقدس) در فرزنو

کلیسای حواری ارمنی سورپ ماریام St. Mary در گلندل

کلیسای حواری ارمنی سورپ گوورک St. Kevork در گلندل

کلیسای ارمنی نازارت در گلندل

کلیسای کاتولیک ارمنی سورپ گریگور St. Gregory در گلندل

کلیسای ارمنی مسیح Christ در گلندل

•Christian Outreach for Armenians (Glendale)

Hyaved Church of Glendale

کلیبسای حواری ارمنی گلندل در کرسنتا

کلیسای حواری ارمنی در لا ورن

کلیسای ارمنی انجیلی ال آ

کلیسای برادری انجیلی ارمنی در ال آ

کلیسای ارمنی انجیلی هالی وود

کلیسای متحد ارمنی مستقل (Congregational )

کلیسای ارمنی کاتولیک Our Lady Queen of Martyrs

کلیسای حواری ارمنی سورپ کاراپت St. Garabed در هالی وود

کلیسای حواری ارمنی هالی وود

کلیسای حواری ارمنی سورپ هاگوپ St. James

کلیسای جامع سورپ هوانس St. John

کلیسای حواری ارمنی سورپ سارکیس St. Sarkis در ایست ال آ

کلیسای جامع حواری ارمنی سورپ خاچ Holy Cross در مونته بللو

کلیسای انجیلی ارمنی مونته بللو

کلیسای ارمنی سورپ وارتان St. Vartan در اوکلند

کلیسای حواری ارمنی در پالم دِزِرت

کلیسای حواری ارمنی سورپ گریگور St. Gregory در پاسادنا

کلیسای برادری انجیلی ارمنی در پاسادنا

کلیسای ارمنی نازارت در پاسادنا

کلیسای حواری ارمنی پاسادنا

کلیسای ارمنی انجیلی پاسادنا وابسته به حوزهء سیلیسی

کلیسای انجیلی برادری ارمنی پاسدنا

کلیسای ارمنی امانوئل در رانچو کوردووا

کلیسای ارمنی سورپ ساهاک مسروپ Sts. Sahag-Mesrob در ریدلی

کلیسای ارمنی سورپ هاکوپ St. James در ساکرامنتو

کلیسای ارمنی سورپ هوانس کاراپت St. John Garabed در سان دیگو

کلیسای انجیلی ارمنی بیت اللهم Bethel در سان فرانسیسکو

کلیسای ارمنی مستقل (Congregational ) کالواری Calvary

کلیسای حواری ارمنی سورپ هوانس St. John در سانفرانسیسکو

کلیسای حواری ارمنی سورپ گریگور St. Gregory در سان فرانسیسکو

کلیسای حواری ارمنی چهل شهید Forty Martyrs در سانتا آنا

کلیسای انجیلی ارمنی نازارت ( ناصری) در سن ولی

کلیسای ارمنی سورپ پتروس St. Peter در Youth Ministries Center

کلیسای ارمنی سورپ پتروس St. Peterدر ون نویس

کلیسای ارمنی سورپ نارگ St. Nareg در ویتیر

کلیسای ارمنی سورپ ماریام St. Mary در یِتِم

کانتیکات

کلیسای ارمنی سورپ گوورک St. George در هارتفورد

کلیسای حواری ارمنی سورپ استپان St. Stephen در نیو بریتین

کلیسای ارمنی رستاخیز مقدس Holy Resurrection در نیو بریتین

کلیسای ارمنی عروج Holy Ascension مقدس در ترومبول

فلوریدا

کلیسای حواری ارمنی سورپ خاچ Holy Cross در اُکالا

کلیسای ارمنی سورپ داویت St. David در بوکا ریتون

کلیسای ارمنی سورپ کاراپت St. Garabed در اورلاندو

کلیسای حواری ارمنی سورپ گریگور St. Gregory در اوکلند پارکک

کلیسای حواری ارمنی سورپ هاگوپ St. Hagop در پاین لاس پارک

کلیسای ارمنی سورپ ماریام St. Mary در کوپر سیتی

کلیسای ارمنی جک استوویل

جورجیا

کلیسای ارمنی آتلانتا در نورکراس

ایلینویز

کلیسای ارمنی سورپ گریگور لوساوِریچ St. Gregory The Illuminator در شیکاگو

کلیسای ارمنی مستقل (Congregational )

کلیسای ارمنی سورپ هاگوپ St. James در اِوانستون

کلیسای حواری ارمنی آمِنا پرگیچ All Saints در گلنویو

کلیسای حواری ارمنی گریگور لوساوریچ در گرانیت سیتی

کلیسای ارمنی سورپ آنا و سورپ هواکم Sts. Joachim and Anne در پالوس هیتس

کلیسای حواری ارمنی سورپ بوقوس St. Paul در ووکِگان

کلیسای حواری ارمنی سورپ گوورگ St. George در ووکگان

کلیسای انجیلی ارمنی در مونت پروسپکت

لوئیزیانا

کلیسای حواری ارمنی لوئیزیانا در Kenner/NO)

مریلند

کلیسای حواری ارمنی سورپ ماریام Saint Mary در بتِسدا

کلیسای حواری ارمنی سورپ خاچ Sourp Khatch در بتسدا

ماساچوست

اولین کلیسای ارمنی در بلمونت

کلیسای کاتولیک ارمنی سورپ خاچ Holy Cross در بلمونت

کلیسای حواری ارمنی سورپ استپانوس St. Stephen در واترتاون

کلیسای حواری ارمنی سورپ یرورودوتیون Holy Trinity در کمبریج

کلیسای حواری ارمنی سورپ وارتانانتس Sts. Vartanantz در چلمسفورد

کلیسای ارمنی سورپ تارکمانچاتس Holy Translators در فرامینگ هام

کلیسای ارمنی سورپ گریگور لوساوریچ در هاورهیل

کلیسای حواری ارمنی سورپ گریگور در ایندیان اورکارد

کلیسای حواری ارمنی سورپ گریگور در مری مک ولی در آندوور شمالی

کلیسای ارمنی سورپ مارگوس St. Mark در اسپرینگ فیلد

کلیسای حواری ارمنی سورپ اتپانوس St. Stephen در واترتاون

•Armenian Memorial Church (Watertown)

کلیسای ارمنی سورپ هاگوپ St. James در واترتاون

کلیسای حواری ارمنی سورپ آسدوادزادزین St. Asdvadzadzin در ویتیونسویل

کلیسای حواری ارمنی سورپ یروردوتیون Holy Trinity در ورسِِستر

کلیسای ارمنی مارتیروس Martyrs در ورسستر

کلیسای ارمنی مِر پرگیچ Our Saviour در ورسستر

میشیگان

کلیسای حواری ارمنی سورپ سارکیس St. Sarkis در دیربورن

کلیسای ارمنی سورپ هوانس St. John در دیترویت ساوت فیلد

کلیسای ارمنی در دیترویت ساوت فیلد

کلیسای کاتولیک ارمنی سورپ وارتان St. Vartan در دیترویت

کلیسای حواری ارمنی سورپ سارکیس St. Sarkis در فرانکلین

کلیسای ارمنی مستقل (Congregational ) در ساوت فیلد

مینه سوتا

کلیسای ارمنی سورپ ساهاک St. Sahag در سنت پل

نوادا

کلیسای حواری ارمنی در لاس وگاس

کلیسای انجیلی ارمنی لاس وگاس

نیوهمپشایر

کلیسای ارمنی مستقل (Congregational ) آرارات در سالم

نیوجرسی

کلیسای سورپ استپانوس St. Stepanos البرتون

کلیسای ارمنی سورپ قِوُند St. Leon در فیر لاون

کلیسای کاتولیک ارمنی قلب مقدس Sacred Heart در لیتل فالز

کلیسای ارمنی سورپ ماریام در لیوینگستون

کلیسای ارمنی پرزبیتری ( مشایخی) در پاراموس

کلیسای حواری ارمنی سورپ وارتانانتس Sts. Vartanantz در ریجفیلد

کلیسای ارمنی سورپ توماس St. Thomas در تنافلی

کلیسای ارمنی سورپ خاچ Holy Cross در یونیون سیتی

نیویورک

کلیسای ارمنی سورپ مارتیروس Holy Martyrs در بای ساید

کلیسای ارمنی در بای ساید

کلیسای ارمنی سورپ گریگور لوساوریچ در بینگ همتون

کلیسای حواری ارمنی سورپ سارکیس St. Sarkis در داگلاستن

کلیسای حواری ارمنی سورپ سارکیس St. Sarkis در جامائیکا

کلیسای جامع حواری ارمنی سورپ گریگور لوساوریچ در نیویورک

کلیسای جامع ارمنی سورپ وارتان St. Vartan در نیویرک

کلیسای انجیلی ارمنی در نیویورک

کلیسای جامع کاتولیک ارمنی سنت آنا St. Ann

کلیسای ارمنی سورپ هاگوپ St. James در نیویورک

مدرسهء ارمنی علوم دینی سورپ نِرسِس St. Nersess در نیو راکل

کلیسای حواری ارمنی سورپ هاگوپ St. Hagop در لویستن آبشار نیاگارا

کلیسای حواری ارمنی سورپ سارکیس St. Sarkis در آبشار نیاگارا

کلیسای حواری ارمنی سورپ هوانس مگردیچ St. John The Baptist در سیراکیوز

کلیسای حواری ارمنی سورپ بوقوس St. Pauls در سیراکیوز

کلیسای حواری ارمنی در سیراکیوز

کلیسای حواری ارمنی سورپ پتروس St. Peter در تروی

کلیسای حواری ارمنی سورپ خاچ Holy Cross در تروی

کلیاسی ارمنی متحد کالواری Calvary

کلیسای ارمنی سورپ خاچ Holy Cross در واشنگتن هایتز

کالیفرنیای شمالی

کلیسای حواری ارمنی سورپ سارکیس در شارلوت

اوهایو

کلیسای حواری ارمنی سورپ گریگور نارگاتسی St. Gregory of Narek در ریچموند هایدز کلولند بزرگ تر

کلیسای سورپ خاچ و مرکز جامعهء ارمنی نورت رویالتن کلولند بزرگ تر

کلیسای ارمنی کولومبوس

اوکلاهما

کلیسای ارمنی سورپ گریگور در اوکلاهما

پنسیلوانیا

کلیسای حواری ارمنی سورپ یروردوتیون Holy Trinity در چلتن هام

کلیسای ارمنی مستقل (Congregational ) مارتیروس Martyrs

کلیسای ارمنی کاتولیک سورپ مارگوس St. Mark در هاورتاون

کلیسای حواری ارمنی سورپ گریگور لوساوریچ در فیلادلفیا

کلیسای حواری ارمنی سورپ ساهاک و مسروپ Sts. Sahag & Mesrob در وینوود

رودآیلند

کلیسای حواری ارمنی سورپ وارتانانتس Sts. Vartanantz در پروویدنس

کلیسای حواری ارمنی سورپ ساهاک مسروپ در پرویدنس

کلیسای انجیلی ارمنی Euphrates در پرویدنس

تگزاس

کلیسای ارمنی در آوستین

کلیسای ارمنی سورپ سارکیس در کارولتن دالاس

کلیسای ارمنی سورپ گوورک در هوستون

ویرجینیا

کلیسای حواری ارمنی در ریچموند

واشنگتن

کلیسای حواری ارمنی سیاتل

واشنگتن دی سی

کلیسای حواری ارمنی سورپ ماریام در واشنگتن دی سی

کلیسای حواری ارمنی سورپ خاچ در بتسدا ام دی Bethesda MD

ویسکانسین

کلیسای حواری ارمنی سورپ هوانس مگردیچ St. John the Baptist در گرین فیلد میلواکی

کلیسای حواری ارمنی رستاخیز مقدس Holy Resurrection در ساوت میلواکی

کلیسای حواری ارمنی سورپ هاگوپ در راسین

کلیسای حواری ارمنی سورپ مسروپ St. Mesrob در راسین

آیوا

کلیسای حواری ارمنی آیوا

کانزاس ، میسوری

کلیسای حواری ارمنی کانزاس سیتی

منبع

www.armeniapedia.org/index.php?...Armenian_Churches...USA

+ نوشته شده در جمعه بیست و هشتم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

ارامنهء آمریکا – بخش سوم ، فهرست نامهای تعدادی از ارامنهء مشهور آمریکا (2)

ارامنهء آمریکا – بخش سوم ، فهرست نامهای تعدادی از ارامنهء مشهور آمریکا (2)

ترجمه از گارگین فتائی

لوسینه آمارو■Lucine Amaro

سوپرانو در اپرای مترو پولیتن

چارلز امیرخانیان■Charles Amirkhanian

آهنگساز

تیگران آراکلیان■Tigran Arakelyan

رهبر ارکستر و نوازندهء فلوت

وان آرمنیا■Van Armenya

متخصص موسیقی ملی و محلی متولد عراق

گئورگ آواکیان■George Avakian

مجری ضبط های کلمبیا

آرا باباجیان■Ara Babajian

نوازنده سازهای ضربی

سر راس باقداساریان■Ross Bagdasarian, Sr

تهیه کنند ضبط و نت نویس

ایو بِگلریان■Eve Beglarian

آهنگساز

آرا بِربِریان■Ara Berberian

خوانندهء اپرا

کتی بِربِریان■Cathy Berberian

آهنگساز و خواننده

جان بِربِریان■John Berberian

آهنگساز موسیقی جاز

آرمن چاکماکیان ( چخماقیان) ■Armen Chakmakian

مسئول ضبط ، کیبورد نواز و آهنگساز

جان دلمائیان■John Dolmayan

طبل نواز گروه سیستم او اِ داون

آرمن دونلیان■Armen Donelian

موزیسین

کالِن اسپریان■Kallen Esperian

خوانندهء اپرای متروپولیتن

ایوان گالامیان■Ivan Galamian

معلم ویولون

ریچارد هاگوپیان■Richard Hagopian

نوازندهء عود

آلن هوهانس ( از سوی پدر ، ارمنی است) ■Alan Hovhaness

آهنگساز

تونیو ک■Tonio K

سرودنویس مشهور

تامار کاپرلیان■Tamar Kaprelian

خواننده

کیم کاشکاشیان■Kim Kashkashian

ویولون زن

آندرانیک کزیریان■Antranig Kzirian

عود نواز

آنا لنچانتین■Ana Lenchantin

موسیقی دان و هنرپیشهء زن متولد شده در آرژانتین

دارون مالاکیان■Daron Malakian

گیتاریست و ویلونیست گروه سیستم او اِ دان

پاول مُتیان■Paul Motian

آهنگساز معروف جاز

شاوو اوداجیان■Shavo Odadjian

بیسیست سیستم او ا داون

هاروت پامبوکچیان■Harout Pamboukjian

خوانندهء پاپ

هاسمیک پاپیان■Hasmik Papian

خوانندهدر اپرای متروپولیتن

راب پاراوونیان■Rob Paravonian

کمدین

تونی پتروسیان■Tony Petrossian

کارگردان شوهای ویدیوئی

لوون ردبون■Leon Redbone

هنرمند جاز و بلوز

درِک شِرینیان■Derek Sherinian

کیبوردیست

سوفجان استیون■Sufjan Stevens

آهنگساز و خواننده معروف

گرِگ استیل■Greg Steele

گیتاریست

سرژ تانکیان■Serj Tankian

ویولونیست سیستم آو اِ داون

آرموند توکاتیان ■Armand Tokatyan

خوانندهء اپرای متروپولیتن

رندی تورِس■Randy Torres

گیتاریست

آرتور تونکبویاسیان■Arto Tunçboyacıyan

نوازندهء چندین ساز و وکالیست

گرِگ آ قازاریان Greg Aghazarian

عضو مجلس قانون گذاری کالیفرنیا

باب آواکیان■Bob Avakian

رئیس حزب کمونیست انقلابی آمریکا

براد آواکیان■Brad Avakian

سیاست مدار اورگان و مامور عالی رتبه دیوان کارگر و کارفرما ، سناتور ایالت قبلی و منشی داوطلب ایالت

ماروین آر بکسر■Marvin R. Baxter

مستشار دادگاه عالی کالیفرنیا

آدام بنجامین حی آر■Adam Benjamin, Jr

عضو دموکرات کنگره ) از طرف مادر ، ارمنی است)

آلبرت آ بویاجیان■Albert A. Boyajian

رهبر و فعال تحاری در امور مربوط به ارامنه

ساموئل در یقیائیان■Samuel Der-Yeghiayan

قاضی فدرال آمریکا

گئورگ دوک مِجیان■George Deukmejian

سیاست مدار انقلابی در سی و چهارمین دولت کالیفرنیا (1991 - 1983) و دادستان سابق کالیفرنیا ( 1983 – 1979)

ادوارد جِرِجیان■Edward Djerejian

دیپلمات سابق آمریکا

استیون بوقوس دِرونیان■Steven Boghos Derounian

عضو سابق کنگرهء نیویورگ

آنا اشو■Anna Eshoo

عضو دموکرات کنگره ( از طرف مادر ، ارمنی است)

چاک هایتیان■Chuck Haytaian

سخن گوی سابق مجلس ایالتی نیوجرسی

رافی هوانیسیانRaffi Hovannisian

وزیر سابق کشور و عضو پارلمان جمهوری ارمنستان

پاول رابرت ایگناتیوس■Paul Robert Ignatius

منشی ناوگان دریای در طی حکومت جانسون

هوارد کالوگیان■Howard Kaloogian

سیاست مدار جمهوری خواه

پیتر کرتوجیان■Peter Koutoujian

نمایندهء مجلس ایالتی ماساچوست

پاول کرِکوریان■Paul Krekorian

نمایندهء مجلس ایالتی کالیفرنیا

مارک کریکوریان ( گریگوریان) ■Mark Krikorian

فعال در مقررات سخت قانون مهاجرت

مونته ملکونیان■Monte Melkonian

فرمانده نظامی در جنگ قره باغ

چارلز پاشایان ■Charles Pashayan

عضو جمهوری خواه کنگره فرزنو از کالیفرنیا

چارلز پوچیکیان■Charles Poochigian

سیاست مدار جمهوری خواه

جکی اسپِیِر■Jackie Speier

سیاست مدار دموکرات

جو سیمیتیان■Joe Simitian

سناتور ایالت کالیفرنیا

هری توتونچیان■Harry Tutunjian

شهردار شهر تروی در نیویورگ

لَری زاریان■Larry Zarian

شهردار سابق گلندل در کالیفرنیا

روزز جان رشتونی■Rousas John Rushdoony

فیلسوف و الهی دان مسیحی از بنیاد چالسدون

The Chalcedon Foundation

راجر یودِریان■Roger Youderian

از میسیونرهای اکوادور

ادوارد کِونجیان Edward Keonjian

پدر ریز الکترونیک یا میکرو الکترونیک

گروه آدامیان■George Adomian

ریاضی دان

گروه آقاجانیان■George Aghajanian

پروفسور روانپزشکی و پیشگام در زمینهء داروشناسی اعصاب

هاگوپ اس آکیسکال■Hagop S Akiskal

روان پزشک و معروف ترین پیشگام در تحقیق در مزاج و آشفتگی دوگانه

temperament and bipolar disorder

آرمن آلچیان■Armen Alchian

اقتصاددان ، پیشگام اقتصاد سازمانی

ویگن بابیکیان■Viken Babikian

پروفسور دانشگاه بوستون

جیمز پی باگیان■James P. Bagian

فضانورد

آرمن چوبانیان■Aram Chobanian

رئیس مدرسهء طب در دانشگاه بوستون

رایموند وی دامادیان■Raymond V. Damadian

مخترع MRI

ریچارد دانچیان■Richard Donchian

یکی از برجسته ترین چهره ها در زمینهء مدیریت پول و کالا در تمام اعصار

جان ناجاریان ( نجاریان) ■John Najarian

پیشگام در جراحی ÷یوند اعضاء

وارازدات هوانس کازانجیان■Varaztad Hovhannes Kazanjian

متخصص در جراحی مدرن پلاستیک

آنا کازانجیان لونگوباردو■Anna Kazanjian Longobardo

متخصص در مهندسی فضای ماوراء جو و اولین زن دریافت کنندهء مدال اگلسون Egleston Medal برای تشخیص و موفقیت در این نوع مهندسی

آلبرت کاپیکیان■Albert Kapikian

ویروس شناس و پیش گام توسعهء واکسن برای rotavirus

میهران کاسابیان

پیش گام در اشعهء ایکس و یکی از بهترین فعالین در زمینه اشعه ایکس در ایالات متحده

جان کِبابیان■John Kebabian

عصب شناس

جک کورکیان ( گورگیان) ■Jack Kevorkian

آسیب شناس ( پاتولوژیست)

هامپار کِلیکیان■Hampar Kelikian

پیش گام در جراحی ارتوپدی

ادوارد کئونجیان■Edward Keonjian

پدر میکرو الکترونیک

زاون خاچاتریان■Zaven Khachaturyan

یکی از بهترین محققین دنیا در زمینهء آلزایمر

لئونید خاچیان■Leonid Khachiyan

ریاضی دان

ادوارد خاندزیان■Edward Khantzian

پیشگام قبلی در بررسی روانشناختی اعتیاد

روبرت نعلبندیان■Robert Nalbandyan

شیمی دان

آلکس سِوانیان■Alex Sevanian

داروشناس مولکولی

لوتر گئورگ سیمجیان■Luther George Simjian

مخترع

آوِدیس تِوانیان■Avadis Tevanian

, operating systems researcher

هرایر شاهینیان■Hrayr Shahinian

پیشگام فنون جراحی میکروبی بر روی استخوان

داتِوآبراهامیان

جوان ترین زن بازی کن شترنج آمریکا

■Tatev Abrahamyan

فرد آقاباشیان

مسابقه سوار

■Fred Agabashian

بن آقاجانیان 1919

بازی کن فوتبال حرفه ای

■Ben Agajanian

کریستوفر جی سی آقاجانیان

ورزشهای موتوری و مالک و تذویج دهندهئ ماشین های مسابقه ای

■Christopher J.C. Agajanian

آندره آقاسی

تنیس باز معروف

■Andre Agassi, tennis

اندی باکجیان

زاچ بوقوسیان

متخصص حرفه ای هاکی روی یخ

■Zach Bogosin

گوکور چیویچیان

جودوکار

■Gokor Chivichyan

آلکو اسکندریان 1982

فوتبالیست حرفه ای

■Andranik Eskandarian

آندرانیک اسکندریان

فوتبالیست

چاک اِسِگیان

بازی کن بیس بال قهرمان جهان در 1959 در ال آ داجرز L.A. Dodgers

■Chuck Essegian

مانول گامبوریان■Manvel Gamburyan

, mixed martial arts fighter

برایان گورجیان■Brian Goorjian

مربی سیدنی کینگز

فرانکی کازاریان■Frankie Kazarian

کشتی گیر ماهر

وانِس مارتیروسیان■Vanes Martirosyan

بوکور

آرا پارسقیان ( بارسقیان) ■Ara Parseghian

سرمربی فوتبال نوتردام ( 1923)

استیو سارکیسیان■Steve Sarkisian

سرمربی فوتبال دانشگاه واشنگتن

جری تارکانیان■Jerry Tarkanian

مربی کالج بسکت بال

میکائل آرمن■Michael Arlen

رمان نویس

بن باقدیکیان■Ben Bagdikian

نویسنده سیاسی

پیتر بالاکیان■Peter Balakian

شاعر و نویسنده

دیوید بارسامیان■David Barsamian

مجری برنامه های رادیوئی و نویسنده

اِ آ بزریدز■A. I. Bezzerides

رمان نویس

کریس بوهجالیان■Chris Bohjalian

رمان نویس

گری بریور■Gary Braver

داستان نویس

میکائل کاسی■Michael Casey

شاعر

نانسی گریگوریان■Nancy Kricorian

شاعر و نویسندهء زابل Zabelle

آرتور نرسسیان■Arthur Nersesian

داستان نویس ، شاعر و نمایش نامه نویس

آرام سارویان■Aram Saroyan

داستان نویس مشهور بین المللی

ویلیام سارویان■William Saroyan

برندهء جایزهء ادبی پولیتزر ، نویسنده و نمایش نامه نویس

مارلا اسلون ■Marla Sloane

بانی نهاد علم و تاریخ ارمنی

منبع

en.wikipedia.org/wiki/List_of_Armenians

+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و هفتم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

ارامنهء آمریکا– بخش دوم ، فهرست نامهای تعدادی ارامنهء مشهور آمریکا (1)

ارامنهء آمریکا– بخش دوم ، فهرست نامهای تعدادی ارامنهء مشهور آمریکا (1)

ترجمه از گارگین فتائی

دارون آسِم اقلو ■Daron Acemoglu

اقتصاددان انستیتوی تکنولوژی ماساچوست

ویگن بابیکین

پروفسور طب در دانشگاه بوستون

هنری ک داقلیان■Harry K. Daghlian,

دانشمند لوس آلاموس

ریچارد دِکمِحیان■Richard Dekmejian

پروفسور دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

هراچ گریگوریان■Hrach Gregorian

نویسنده و معلم مدیریت متعارض بین المللی و ساختار متعارض صلح بعد از آن

وارتان گریگوریان ■Vartan Gregorian

رئیس بنگاه کارنگی نیویورک

ریچارد جی هوانیسیان ■Richard G. Hovannisian

پروفسور در رشتهء تاریخ ارمنب در یو سیی ال آ UCLA

جوزف آلبرت کشیشیان ■Joseph Albert Kechichian

نویسنده

روبرت مهرابیان ■Robert Mehrabian

رئیس کارنگی مِلون Carnegie Mellon

مارک سارویان ■Mark Saroyan

پروفسور مطالعات شوروی در هاروارد و دانشگاه برکلی

پائول بوقوسیان ■Paul Boghossian

پروفسور فلسفه در اِن وای یو NYU

ادی سیربیان ■Eddie Cirbian

هنرپیشه در سی اس آی CSI

وال آوری ■Val Avery

هنرپیشه

وِری

راس باقداساریان ■Ross Bagdasarian, Sr

پیانیست ، آهنگساز ، خواننده ، هنرمند و تهیه کنندهء ارمنی

راس باقداساریان جی آر ■Ross Bagdasarian, Jr

تهیه کنندهء فیلم ، ضبط ککنتدهء صدا ، خواننده ، دوبلور

برایان باقداساریان ■Brian Bagdasarian

هنرپیشه

ریچارد باکالیان ■Richard Bakalyan

هنرپیشه

آدرینه باربیو( از سوی مادر ارمنی است) ■Adrienne Barbeau

هنرپیشه زن در دهه 1980

اِریک بوقوسیان ■Eric Bogosian

نمایش نامه نویس و هنرپیشهء تئاتر

مایک کانرز■Mike Connors

هنرپیشهء تلویزیون

میراندا کاسگرو ■Miranda Cosgrove

هنرپیشهء زن

کِن داویتیان■Ken Davitian

actor, starred in Borat

ناز ادواردز■Naz Edwards

هنرپیشهء زن

آرلین فرانسیس( از سوی پدر ، دارمنی) ■Arlene Francis

هنرپیشهء زن

میکائل آ گورجیان ■Michael A. Goorjian

هنرپیشه و فیلمساز

سید هایک ( سیدنی اِدی موسِسیان

■Sid Haig (Sidney Eddy Mosesian)

هنرپیشه

آلکساندرا هِدیسون ■Alexandra Hedison

هنرپیشهء زن و کارگردان

دیوید هدیسون ■David Hedison

, starring in The Young and the Restless

رابرت کارداشیان ■Robert Kardashian

وکیل پروندهء OJ Simpson trial و پدر کیم ، کورتنی ، کلو و راب کارداشیان

Kim, Kourtney, Khloe, and Rob Kardashian

فرانکی کازاریان ( قازاریان) ■Frankie Kazarian

هنرپیشه

سیلوا کِلِگیان ■Sylva Kelegian

هنرپیشهء زن

مارکو خان ■Marco Khan

هنرپسیشه

آندره آ مارتین ■Andrea Martin

کمدین زن

اِدی مِکا ■Eddie Mekka

actor Laverne and Shirley

گئورگی پک ( از سوی پدر ، ارمنی است) ■Gregory Peck, actor

هنرپیشه

دِران سازافان ■Deran Sarafian

هنرپیشه

آنجلا سارافیان ■Angela Sarafyan

هرنپیشهء زن

آدام جی سِوانی ■Adam G. Sevani

هنرپیشه

آکیم تامیروف ■Akim Tamiroff

هنرپیشه

میکائل وارتان ( از ناحیهء جد پدری ارمنی ست) ■Michael Vartan

هنرپیشه

میهران مسروبیان( 1975 – 1889) ■Mihran Mesrobian

معمار برجستهء واشنگتن دی سی

گرگ کاستیکیان ■Greg Costikyan

طراح بازیها

ایوان دیمیتری ■Ivan Dmitri

عکاس

لاری گوگوسیان ■Larry Gagosian

تاجر اشیاء هنری

آرشیل گورکی ■Arshile Gorky

نقاش

دنیس پیتر سون■Denis Peterson

نقاش

روبن ناکیان■Reuben Nakian

پیکر تراش

هایک پاتیگیان ■Haig Patigian

پیکر تراش

هوسِپ پوشمان■Hovsep Pushman

نقاش

ساکو شاهینیان ■Sako Shahinian

تصویر بردار

دیکران کِلِکیان ■Dikran Kelekian

یک کلکسیونر برجستهء هنری

ادوارد آوِدیسیان ■Edward Avedisian

نقاش

آلن وُسکانیان■Alan Woskanian

Social Activist and Founder of The Key League

آلکس یِمِنیجیان ■Alex Yemenidjian

سازندهء CEO of MGM Studios

آلکس مانوگیان ■Alex Manoogian

موسس شرکت ماسکو

آلکس سِروپیان ■Alex Seropian

موسس استودیو بانگی

آرتور تی گریگوریان ■Arthur T. Gregorian

نویسنده و تاجر برجستهء فرشهای شرقی

آوِدیس زیلجیان■Avedis Zildjian

موسس زیلجیان

دیوید شاکاریان ■David Shakarian

موسس GNC

دیوید جی موگار David G. Mugar

خیرخواه و موسس نهاد خیریه

جرارد کافسجیان ■Gerard Cafesjian

Entrepreneur

هنری دی ساهاکیان ■Henry D. Sahakian

موسس و مالک یونی مارت Uni-Mart

یان برِمِر ■Ian Bremmer

رئیس و موسس شرکت گروه یوروآسیا Eurasia

جان میراک ■John Mirak

موسس سی ای او شرکت خدماتی مرکز گاراژ آرلینگتن

جان بِربِریان ■John Berberian

مالک بازار جونز

ژیرایر هونانیان ■Jirair Hovnanian

موسس شرکت جی اس هونانیان و پسران

J.S. Hovnanian and Sons

گئورگ هونانیان ■Kevork Hovnanian

موسس تشکیلات هونانیان

کرک گریگوریان ■Kirk Kerkorian

میلیاردر و مالک سهامدار عمده در MGM mirage

مارک هوپلامازیان■Mark Hoplamazian

CEO and President of Global Hyatt

پاول گارمیریان ■Paul Garmirian

موسس سیگارهی پی جی PG cigars

ریچارد مانوگیان ■Richard Manoogian

مدیر شرکت ماسکو و جی پی مورگان

راجر تامراز ■Roger Tamraz

از اشخاص متشخص در امور نفت و سرمایه و موسس تام اویل Tamoil

رابرت زیلجیان ■Robert Zildjian

موسس Sabian Cymbals

استیفن پی موگار ■Stephen P. Mugar

موسس Star Market و یک فرد خیّر

سان سیمون ■Sam Simon

رئیس و مدیر کل Atlas Oil Co

ترو ( درو) پیلیگیان ■Tro Piliguian

رئیس شرکت Ogilvy & Mather

وارتان گریگوریان ■Vartan Gregorian

رئیس بنیاد کارنگی

واهه آقابگیان ■Vahe Aghabegians

مقاطعه کار

چارلز آی آجمیان ■Charles A. Agemian

یک بانکدار مشهور

گرانجر کی کاستیکیان■Granger K. Costikyan

شریک دراز مدت برادران براون هریمن

ریچارد دُنچیان■Richard Donchian

سرمایه گذار پیشقدم

واهان جانجیگیان■Vahan Janjigian

مدیرعامل فوربز Forbes

کیم کارداشیان■Kim Kardashian

یک شخصیت تلویزیونی و دختر رابرت کارداشیان

آنا کاسپاریان■Ana Kasparian

مجری رادیوئی

باب کِوویان■Bob Kevoian

Bob of the nationally syndicated morning radio The Bob & Tom Show

ایوت نلسون ■Yvette Nelson

هنرپیشهء زن ، خواننده و مدل

میا تیلر■Mia Tyler,

شخصیت تلویزیون چند مدلی و دختر سیریندا فوکس و استیون تیلور

daughter of Cyrinda Foxe and Steven Tyler of Aerosmith

آلکس یِمِنیجیان■Alex Yemenidjian

شکل دهنده و رئیس استودیو MGM

آرت لابو■Art Laboe

صفحه گذار ، آهنگ ساز و صدابردار

بروس نازاریان■Bruce Nazarian

موسیقی دان ، آهنگساز و ضبط کنندهء صدا

خانوادهء موگار ■The Mugar family

تاجر و خیرخواه در بوستون بزرگ تر

بِن باقدیکیان■Ben Bagdikian

سردبیر واشنگتن پست

سرگئی دووْلاتوف■Sergey Dovlatov

مقاله نویس نیویورکر

جان گارابدیان■John Garabedian

شخصیت رادیوئی

دیوید ایگناتیوس■David Ignatius

کمک ویراستار واشنگتن پست

آرمن کِتِیان■Armen Keteyian

خبرنگار تحقیقی سی بی اس نیوز

نیکولاس کریستوف■Nicolas Kristof

خبرنگار نیویورگ تایمز

تیم کورکجیان■Tim Kurkjian

گزارشگر ESPN

استراوبری سارویان■Strawberry Saroyan

خبرنگار نیویورگ تایمز

جانت شاملیان■Janet Shamlian

خبرنگار ان بی سی

راجر تاتاریان■Roger Tatarian

senior VP of United Press International

فیلیپ ترزیان■Philip Terzian

ویراستار ادبی نشریه ویکلی استاندارد Weekly Standard

اسکات توفانکجیان ( تفنگچیان) ■Scout Tufankjian

فوتو ژورنالیست

ماتی واسگرسیان■Matt Vasgersian

گزارشگر ورزشی

آنیتا ووگِل■Anita Vogel

گزارش گر اخبار برای کانال فاکس نیوز

پاتریشیا فیلد■Patricia Field

یک طراح لباسهای مدرن و سنتی و یک طراح صنعتی

چارلز آر گری■Charles R. Garry

وکیل حقوق مدنی و کیفری

مارک گراگوس■Mark Geragos

وکیل مدافع

رابرت کارداشیان■Robert Kardashian

وکیل مدافع

کارول بلک■Carol Black

رئیس خدمات سرگرمیهای دائمی Lifetime Entertainment Services

آپولو پوئتری■Apollo Poetry

فیلمساز ، معلم و یک بشردوست

استیو دیلداریان■Steve Dildarian

سازندهء فییلمهای انیمیشن

کارلو گاراپتیان■Carla Garapedian

فیلمساز

برادران هوگ■Hughes Brothers

کارگردان

هاوارد کارانجیان■Howard Kazanjian

تهیه کننده

آلِک کشیشیان■Alek Keshishian

کارگردان

گئورگ کرِکوریان ( گریگوریان) ■George Krikorian

مالک سینماهای زنجیره ای

روبن مامولیان■Rouben Mamoulian

کارگردان

هایک پی مانوکیان■Haig P. Manoogian

معلم و تهیه کننده ( تحت نفوذ مارتین اسکورسیسی به یک فیلمساز مبدل گشت)

دِران سارافیان■Deran Sarafian

کارگردان فیلم Miami, 8 episodes, 2002–2004

کاترین سارافیان■Katherine Sarafian

دست یار تهیه کننده در The Incredibles, 2004

فرانسیس وبر■Francis Veber

سناریو نویس

استیون زائیلیان■Steven Zaillian

نویسنده و کارگردان

لیزا رز آپرامیان■Lisa Rose Apramian

نویسنده و کارگردان

دنیس آقاجانیان■Dennis Agajanian

خواننده

آناهید آجمیان■Anahid Ajemian

ویلیون نواز

مارو آجمیان■Maro Ajemian

پیانیست

منبع

en.wikipedia.org/wiki/List_of_Armenians

+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و هفتم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

ارامنهء ایالات متحده آمریکا - بخش اول کلیات

ارامنهء ایالات متحده آمریکا

ترجمه و توضیحات از گارگین فتائی

بخش اول کلیات

یک ارمنی آمریکائی کسی است که دارای ریشه و تبار ارمنی است . در طی آمار سال 2000 حدود 385488 نفر اشاره کرده اند که کاملاً و یا نیمه ارمنی هستند . آمار سال 2007 حدود 446032 نفر تمام یا نیمه ارمنی را در جامعهء آمریکا نشان می دهد .

تاریخ

پیشگامان ارمنی

اولین ارمنی معروفی که به آمریکا مهاجرت کرده شخصی موسوم به " مارتین ارمنی " Martin the Armenian بود . او در سال 1618 هنگامی که شهر جیمز تاون Jamestown ویرجینیا تنها مستعمره ای یازده ساله بود به آنجا رسید . چند ارمنی نیز گزارش شده که در قرون هفدهم و هجدهم به آمریکا آمدند اما آنها عمدتاً به عنوان فرد ، وارد آمریکا شدند و نه شکلی از جامعه ولی تعدادی از ارامنه داوطلبانه در ارتش آمریکا در طی جنگ داخلی این کشور شرکت نمودند . سه دکتر ارمنی به نام های سیمون میناسیان Simeon Minasian کاراپت گالستیان Garabed (Karapet) Galstian و بارونیک ماتِووسیان Baronig (Paronik) Matevosian در بیمارستانهای ارتشی در فیلادلفیا خدمت نموده و تلاشهای آنها در نشریات ارمنی در امپراطوریهای عثمانی و روسیه گزارش شده است .

اولین موج مهاجرت

در سال 1870 تعداد ارامنه ساکن ایالات متحده تنها 69 نفر بوده است . اولین ارمنیانی که در قرن نوزدهم به ایالات متحده آمدند دانش آموزانی از ارمنستان غربی ( امپراطوری عثمانی) بودند که در پی تحصیلات عالیه به این کشور آمده بودند . پیش گام این حرکت خاچاطور وسکانیان Khachadour Vosganian یاد شده است که در ایالات متحده مانده و بعداً رئیس پرس کلوب نیویورگ New York Press Club شد .

در اواخر قرن نوزدهم ، ارامنه شروع به آمدن به آمریکا به تعداد وسیع تری به طور قابل ملاحظه تر بعد از کشتار سلطان عبد الحمید بین سالهای 1896 1894 کردند . اولین موج مهاجرت تا اواسط دههء 1920 هنگامی که افزایش سهمیهء مهاجرت اجازه افزایش تعداد ارامنه ای که به آمریکا می آمدند را داد شر.وع شد . این موج مهاجرت ها جوامع و سازمان های ارمنی بویژه کلیسای حواری ارمنی را به وجود آورد .

شکاف در جامعهء ارمنی

اولین موج مهاجرت در آمریکا افراد باقی مانده از جنگ جهانی اول بودند . در سال 1920 ارمنستان غربی که کشور بومی اکثر ارامنهء آمریکا بود تغریباً به طور کامل از جمعیت خالی شد و ارمنستان شرقی که از یک استقلال دوره ای کوتاه مدت به عنوان اولین جمهوری ارمنستان بهره مند شده بود با اتحاد شوروی و با نام ارمنستان شوروی ادغام گشت . ارمنستان در اتحاد شوروی دارای چندین دیدگاه در مورد آینده اش بود . برخی خواهان ماندن در آمریکا ، برخی خواهان بازگشت به شوروی و برخی دیگر هم خواهان آزادی سرزمین از دست رفتهء خود از جمهوری ترکیه بودند . قوی ترین ستزمان سیاسی دیاسپورای ارمنی یعنی فدراسیون انقلابی ارمنی در ایالات متحده فعال بوده و ارامنه را به آزادی ارمنستان شوروی به عنوان یک دولت مستقل فرا می خواند

اکثر سازمان های سیاسی و اجتماعی دیگر با دیدگاه فوق مخالفت کرده و عموماً از وضعیت سیاسی موجود ارمنستان حمایت می کردند . مردم خود در وسط این شکاف عمیق مانده بودند . متاسفانه این تقسیم سیاسی به کلیسای حواری ارمنی نیز سرایت کرد چنانکه ارامنه ای که کلیسا را جزئی از مردم می دانستند سعی می کردند که رهبران کلیسا را به اجرای برنامه هایشان وادارند . حوادث سال 1933 منجر به جدایی کلیسای آمریکا به دو گروه رقیب شد حوزهء اسقفی کلیسای ارمنی آمریکا [1] و حوزهء مطرانی کلیسای ارمنی آمریکا [2] حوزهء اسقف نشین به جاثلیق اجمیادزین ارمنستان وفادار بود در حالی که حوزهء مطرانی رهبری اجمیادزین را به عنوان کنترلی از سوی شوروی رد کرده بود . این شکاف از سال 1933 در جامعهء ارمنی به وقوع پیوست این شکاف در واقع دو جامعهء موازی را در درون جامعهء ارمنی به وجود آورد و این رقابت به حدی شدید بود که پیروان هر گروه از شرکت در اجتماعات گروه دیگر خودداری می کردند .

موج دوم مهاجرت

تعدادی از مهاحرت های ارامنه به ایالات متحده در دهه های 1940 و 1950 صورت گرفت که در آنها به طور قابل ملاحظه ای زندانیان سیاسی شوروی در جنگ بودند که بعد از آزادی از اردوگاه آلمان نازی ( به عنوان پناهنده) به ایالات متحده مهاجرت نمودند . ولی موج واقعی دوم مهاجرت تا زمان آغاز اصلاحات مهاجرت در دههء 1950 که به آنها اجازهء مهاجرت را داد آغاز نشد که بر اساس این اصلاحات ، ارامنه یک بار دیگر و به عنوان بار دوم از بخش های گوناگون دیاسپورای قدیمیشان در جهان و نیز از ارمنستان شوروی به ایالات متحده مهاجرت کردند .

ارامنه به خاطر اوضاع و احوال نابسامان سیاسی در کشورهایی از خاورمیانه که در آنها ساکن بودند به طور وسیع به آمریکا مهاجرت کردند و موج دوم مهاجرت آنها در دهه های 1970 و 1980 بوده است . مهاجرت ها که در همان زمان شروع شده بود بعد از فروپاشی شوروی هم ارامنه از اتحاد شوروی سابق برای آزادیهای ایدئولوژیک و فرصت های اقتصادی و اقامت در جوامع ارمنی قدیمی تر آمریکا به این کشور مهاجرت کردند .

ارامنهء آمریکا اغلب به شدت در گیر در سیاست های توسعهء روابط با ارمنستان در طی جنگ قره باغ بودند در طی این جنگ ، دیاسپورای ارمنی در ایالات متحده بک تامبن کنندهء اصلی منابع برای ارمنستان بود و تعدادی از ارامنهء آمریکا در حقیقت داوطلب شرکت در آن جنگ در کنار بومیهای قره باغ بودند .

جامعهء ارمنی آمریکا عمدتاً اولاد باقی ماندهء آمریکا در قتل عام 1990 و قتل عام متعاقب آن را در بر می گیرد

توزیع جمعیتی

کالیفرنیا و ایالات غربی

کالیفرنیا دارای وسیع ترین جمعیت ارمنی و فارسی آمریکا است . اولین ارمنی که به آکالیفرنیا رسید روبن میناسیان Ruben Minasian بود که به نام نورمارت Normart یا مرد جدید هم در ارمنستان شناخته می شد . او در 1874 در فرزنو Fresno اقامت گزید . اولین ارامنه ای که به قصد اقامت به آمریکا آمدند خانوادهء سِروبیان family Serobian بودند که در سال 1881 به فرزنو آمدند . با وجود این بعد از گذشت شانزده سال در سال 1897 تعداد ارامنه در شهر فرزنو به 329 نفر رسید در سال 1920 ارامنه شروع به حرکت از مناطق روستائی به شهرهایی نظیر لوس آنجلس نمودند در 1930 ارامنه در کالیفرنیا بیشترین جمعیت را داشتند . عمده ترین تمرکز جمعیتی ارامنهء آمریکا در کالیفرنیا در شهر گلندل است که 2/26٪ از ساکنین خود از لحاظ هویتی در آمار سال 2000 آمریکا خود را ارمنی معرفی کردند .

فرزنو

اولین ارمنی در سال 1876 به فرزنو رسید او همانگونه که او توضیح داده شده بود انتظار دیدن یک بهشت را داشت اما او بیابان بکر و گرمی را دید که بیشتر شبیه به جهنم بود . او دو سال بعد به فیلادلفیا بازگشت با وجود این او اولین ارمنی بود که پا به کالیفرنیا گذاشت نام واقعی او ماردیروس یانیکیان Mardiros Yanikian بود اما احتمالاً او به بازرس Ellis Island می گفت « نورمارت اِم» یعنی نام من نورمارت است بنا براین او می شد فرانک نورمارت. به حساب هاگوپ نیشیکیان Hagop Nishigian در 1897 حدود 329 ارمنی در فرزنوبوده اند.

اسامی شهرهای کالیفرنیا با بیشترین جمعیت ارمنی در سال 2000

لوس آنحلس 64997

گلندل 53840

بربنک 8312

فرزنو 6024

پاسادِنا 4400

مونته بللو 2736

سان فرانسیسکو 2528

آلتادِنا 2134

سان دیگو 1839

لاکرسنتا مونتروسه 1382

سان خوزه 1197

دیگر شهرها و مناطق کالیفرنیا که دارای جمعیت ارمنی قابل ملاحظه ای هستند عبارتند از

آناهیم Anaheim ِ ِبورلی هیلز Beverly Hills اِل سنترو El Centro

و هالی وود (قسمت شرقی هالی وود که جزئی از لوس آنجلس است در ششم اکتبر 2000 ارمنستان کوچک "Little Armenia" نامیده شد) مادِرا Madera پالم اسپرینگز Palm Springs ساکرامنتو Sacramento سان دیاگو San Diego ویسالیا Visalia

در سالهای اخیر ، جوامع ارمنی در خارح از کالیفرنیا نیز توسعه یافته است نظیر مناطقی چون دنور Denver در کلورادو، لاس وگاس در نوادا ، فوئنیکس Phoenix در آریزونا ، سیاتل در واشنگتن و یوما در آریزونا

غرب و مرکز ایالات متحده

نواحی متروپولیتن Metropolitan در ایالات مرکزی و شرقی که دارای بیشترین جوامع ارمنی هستند ( بر طبق آمار سال 2000 ) عبارتند از

نیویورک بزرگ تر 31867 نفر

بوستون بزرگ تر 21709

دیترویت بزرگ تر 11986

شیکاگوی بزرگ تر 6991

پروویدنس 6575

میامی بزرگ تر 3357

ورسستر بزرگ تر 3256

آلبانی بزرگ تر 1958

آتلانتای بزرگ تر 1662

سایر جوامع مهم ارمنی در آمریکا عبارتند از

فیلادلفیا پنسیلوانیا

بوستون ماامچوست

واترتاون ماساجوست

نیویورک سیتی

نیوجرسی شمالی

جرسی سیتی

نیووارک نیوجرسی

کانتیکات غربی

پروویدنس Providence رود آیلند Rhode Island و حومه های اطراف آن که جوامع ارمنی آمریکائی رو به رشدی را در بر می گیرند

پروویدانس ، جایگاه پارک میراث ارمنی Armenian Heritage Park نیز می باشد که میراث و فرهنگ و مذهب ارمنی را می شناساند و نیز حایگاه بنای یادبودی از قتل عام ارامنه در قبرستان قدیمی آن است .

روهوبوت ام آ Rehoboth, MA حومهء پروویدنس که جایگاه هیوسینگ گرو Husenig Grove است که مکانی است که ارامنه در آن پیکنیک ، شام ها و سفرهای خارج از شهر خود را برگزار می کنند . این منطقه از سوی بومیان هیوسنیگ که روستائی از خاربرت Kharpert باستانی در ارمنستان است کشف گردید

واشنگتن دی سی

سایر جوامع ارمنی آمریکا در غرب و جنوب مرکزی

آتلانتا جورجیا

شیکاگو ایلینویز

دیترویت میشیگان

ایندیانا پولیس ایندیانا

کانزاس سیتی میسوری

مینه ا پولیس مینه سوتا

ویرجینیای شمالی

فلوریدای جنوبی

شارلوت کارولینای شمالی

جامعهء ارمنی با درصد بالایی از ارمنه

10 جامعهء برتر ارمنی با بالاترین درصد جمعیت ارامنه عبارتند از

گلندل Glendale با 2/26٪

بربنک Burbank با 3/7٪

واترتاون Watertown با 2/7٪

آلتادنا Altadena با 6/4٪

مونته بللو Montebello با 6/4٪

بلمونت Belmont با 1/4٪

کلیف ساید پارک Cliffside Park با 6/3٪

انگل وود کلیفزان جی Englewood Cliffs, NJ با 4/3٪

ویتینسویل Whitinsville با 3/3٪

پاسادنا Pasadena یا 1/3٪

میزان جمعیت

مهاجرت ارامنهء آمریکا زودتر از قرون هجدهم و نوزدهم نبوده است . ایالات متحده کوشید که ملت ها و نژادهای گوناگون را به یک تابعیت واحد درآورد در طی قرن اخیر به نظر می رسد که ارامنه دارای امنیت و زندگی بهتری در ایالات متحده بوده اند .

جامعهء ارمنی آمریکا دومین جامعهء پرجمعیت ارمنی بعد از روسیه و ثروتمند ترین و تحصیل کرده ترین جامعهء ارمنی در خارج از مرزهای کنونی ارمنستان است . این جامعه یک شریک عمده در نوسازی کشور ارمنستان محسوب می گردد .

با وجود اینکه مارتین ارمنی "Martin the Armenian" خود تجارت تنباکو را در 1618 در ویرجینیا تاسیس نمود و جورج ارمنی "George the Armenian" که دارای اصلیت ایرانی بود در سال 1650 کشت ابریشم را در برخی از کولونیها رواج داد معددالک اولین گروه از ارامنه در اواسط قرن هجدهم تحت الهام از میسونر های مذهبی پروتستان در پی تحصیلات در سطوح عالی تر در دانشگاههای نیوانگلند به آمریکا آمدند .

تعداد آنها در سال 1890 به طور تصاعدی بر اثر کشتارهای ضد ارمنی سلطان عبدالحمید افزایش یافت . در سال 1900 پانزده هزار ارمنی به ایالات متحده رسیدند . آنهائی که مورد تعقیب بودند همیشه افراد درمانده تری بوده اند که در پی سرزمینی بوده اند که در آن جا از امنیت فردی بهره مند گردند . با اعمال قتل عام طرح ریزی شدهء ارامنه توسط دولت ترکیه در 1915 این مهاجرت ها ادامه یافتند . در سال 1924 وقتی که ایالات متحده نظام سهمیه ای مهاجرت را تنظیم کرد 100000 ارمنی به ایالات متحده مهاجرت کردند که از این میان 95٪ از آنها از ترکیه بودند . بعد از جنگ جهانی دوم ، موج دوم مهاجرت که وسیع تر بود اتفاق افتاد که شامل پناهندگان بعد از جنگ و افرادی که از اوضاع نابسامان ممالک خاورمیانه و رشد ناسیونالیزم افراطی در ترکیه ، سوریه ، عراق و ایران به ایالات متحده آمده بودند و ارامنهء رومانی و لبنان و نیز مهاجران سیاسی از اتحاد جمهایر شوروی بودند . امروزه بین 800000 تا 1000000ارمنی در ایالات متحده وجود دارد .

مراکز عمدهء تاریخی آنها عبارتتد از ورسستر Worcester نیویورک ، بوستون ، واترتاون فیلادلفیا ، دیترویت ، شیکاگو ، فرزنو و سان فرانسیسکو و بویژه لوس آنجلس که خود یک چهارم از یک میلیون ارمنی را در خود در نقاطی مثل هالی وود ، گلندل ، پاسادنا ، میلواکی و ویسکانسین( که دارای میزان قابل توجهی از ارامنه با یک کلیسای ارتودکس ارمنی است ) جای داده است .

در سال 2006 جمعیت ارمنی ایالات متحده حدود 1270000 نفر برآورد شده است

در ایالات متحده برای زبان ارمنی مدارسی خصوصی البته عمدتاً مدارس شنبه یا یک شنبه وجود دارد که به تدریس هر دو لهجهء ارمنی شرقی و ارمنی غربی می پردازند همچنین در حال حاضر ارامنه آمریکا به چهار دستهء ارامنهء ارمنستان ، نوادگان باز مانده از قتل عام ترکیه ، ارامنه ای که از ممالک عربی آمده اند و ارامنهء ایران تقسیم می شوند

زیرنویس

1: the Diocese of the Armenian Church of America

2: the Prelacy of the Armenian Church of America.

منابع

1: en.wikipedia.org/wiki/Armenian_American

2: Noravank” Scientific-Research Foundation

2.^ 2000 American Census presents official data from the 2000 U.S. Census (including state-by-state data), which states that there are 385,488 people of Armenian ancestry currently living in the United States. The 2001 Canadian Census determined that there are 40,505 persons of Armenian ancestry currently living in Canada. However, these are liable to be low numbers, since people of mixed ancestry, very common in North America tend to be under-counted: the 1990 census U.S. indicates 149,694 people who speak Armenian at home. The Armenian Embassy in Canada estimates 1 million ethnic Armenians in the U.S. and 100,000 in Canada. The Armenian Church of America makes a similar estimate. By all accounts, over half of the Armenians in the United States live in California.

3: American Community Survey 1-Year Estimates, B04006. People Reporting Ancestry

4: American Community Survey 1-Year Estimates, B04003. Total Ancestry Reported

5: Het Christelijk Oosten 52, No. 3-4 (2000), pp. 311-347

6: a b (Armenian) Nersisyan, Mkrtich G. «Քաղաքական Պատերազմը Ամերիկայում Հայ Պարբերական Մամուլի Լուսաբանությամ» ("The American Civil War as Elucidated in the Armenian Periodical Press"). Patma-Banasirakan Handes. № 2 (13), 1961, pp. 47-66.

7: Kirakosian, Arman Dzh. (ed.) The Armenian Massacres, 1894-1896: U.S. Media Testimony. Detroit: Wayne State University Press, 2004, p. 11.

8: Armenian) Parsadanyan, Albert (2006). Գիտելիքների Շտեմարան-3: Գիտե՞ք որ... (Intelligence Warehouse-3: Did you know...). 3. Yerevan: VMV Publications. p. 9. ISBN 99941-53-07-2.

9: Armenian ancestry by city - ePodunk

10: Nectar Davidian, The Seropians (Berkeley:[n.p.], 1965). p. iii; Bishop Mushegh Seropian [Serobian], ed., Amerikahay Taretsuytse 1912 (American Armenian Almanac), vol. 1 (Boston: Kilikia Tparan, 1913), p. 56

11: Taretsuyts 1912, p. 61.

12: Little ArmenDesignation

13: Ancestry Map of Armenian Communities". Epodunk.com. http://www.epodunk.com/ancestry/Armenian.html. Retrieved 2008-08-12.

14: Armenian Genocide Memorials -- United States

+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و ششم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

تار رباب

تار رباب

محمد رضا رشید یاسمی

مطرب عشاق ، امشب طرفه راهی می زند

زخمه اش در پردهء جان ، دستگاهی می زند

گه خروش درد خیز اشک ریزی می کند

گه نوای غمزدای رنج کاهی می کند

مالک الملک دل است و درد وار از ملک خویش

گاه صبری می رباید گاه راهی می زند

از امید و ناامیدی موج بر موج افکند

وز غم و شادی سیاهی بر سیاهی می زند

گاه دردی می فرستد گاه شوقی می دهد

گاه اشکی می سراید گاه آهی می زند

زخمهء شیرین او کوه غم از هم بگسلد

کوه کن دیدی که کوهی را به کاهی می زند

ماه موسیقی چو بهر صید دلها شد بدشت

هر کچا ویان تر آن جا بارگاهی می زند

آن که را از دولت موسیقی آمد بهره ای

پشت پا بر لذت هر ماه و جاهی می زند

ما ز سیل غم به موسیقی پناه آورده ایم

هر کسی از سیل خود را در پناهی می زند

روز غم دست رسید و دامن تار رباب

غرقه ، دست ما امیدی در گیاهی می زند

+ نوشته شده در سه شنبه بیست و پنجم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

بی مهری

بی مهری

گارگین فتائی

من بگشت منتظر تا بلکه بینم دلبرم

آن وجود پاک قلبم وآن جمال اطهرم

روزها در انتظار دلبرم سر کرده ام

لیک دیدم هر کسی جز آن مَه و وآن اخترم

من برون از منزلش رفتم که شاید بینمش

لیک دیدم خود نه پیش یار ، جایی دیگرم

ای خدای آسمان ، آین عدل باشد یا که ظلم

در وصال یار سوزم ، درد بینم در سرم؟

تو چرا گیری بهانه ها به من ای بی وفا

چون که تقدیمت کنم عشقی که باشد گوهرم

کس نیابی غیر من از عشق بر تو نیک تر

از شراب عشق تو پر می کنم این ساغرم

هفته ها دلدارها بینم که با هم سرخوشند

نوبت من کی شود تا زین نما سهمی برم ؟

روزها دیدم ولیکن من سکوت منقلب

این بشد تنها به من اهدا به جای سرورم

+ نوشته شده در سه شنبه بیست و پنجم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

سلام

سلام

شعری از بارویر سواک

ترجمه ی : امیک الکساندری

برگرفته از وب سایت پل ادبی

http://www.lit-bridge.com/fa/

- سلام !

این تک واژه را می گویم

چون نشان دادن گذرنامه،

چون تعریف زندگینامه

یا پرکردن پرسشنامه .

و دلم می خواست

چقدر می خواست

که این واژه به راستی گذرنامه ای می گشت

در سراسر دنیا

برای همه آدمها.

و دلم می خواست

چقدر می خواست

که این واژه به راستی

«باز شو سزام»* می شد تازه و حقیقی .

- سلام!

به قطار می گفتی

یا هواپیما و کشتی

و وارد می گشتی،

سلامت را به عنوان بلیط می پذیرفتند.

- سلام !

به زن ناشناس می گفتی و

او همان دم عاشقت می شد

یا با لبخندی پوزش طلبانه می گفت

که پیش از تو سلامش داده اند.

- سلام !

می گفتی و آسمان صاف می بارید

البته اگر لازم می بود.

- سلام !

به خاک خاموش می گفتی و

خاک شاخ و بر می دا د ومی شکفت.

- سلام !

به مرگ حتی می گفتی و

او می فهمید که با آمدنش

شتاب بسیار کرده.

سلام به راستی «باز شو سزام»می شد تازه وحقیقی .

وآن زمان اگربه خرس هم می گفتی سلام

شاید که در همان لحظه

بازیچه می شد در دست بچه

بازیچه ای چنان درست و حسابی

که نه کوک می شود و نه خراب.

مار هم شاید عصا می شد برای پیرمردها،

تمساح کمد اسباب بازیها،

گوزن وحشی جالباسی

و طوفان رقصنده صحنه

و انسان هم انسان.

هیچ چیز در دنیا غیر ممکن نیست،

اگر که «خیر» حاکم دنیاست،

خیری که بر سر زبانهاست ،

«روز به خیر» حرف هر روز ماست.

پس چون نشان دادن گذرنامه،

چون تعریف زندگینامه

یا پر کردن پرسشنامه :

- سلام !

به تو و به شما

عزیزان آشنا و ناآشنا

باشد که غیرممکن ممکن شود!

در سراسر دنیا

برای همه آدمها

همین امروز وهمین فردا

با یک واژه تنها

- سلام ...

-------------------------------------

* اشاره به کلمه رمز جادویی که با آن غار قصه باز می شد

+ نوشته شده در سه شنبه بیست و پنجم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

پیش بینی تیغ برندهء ناکامی

پیش بینی تیغ برندهء ناکامی

گارگین فتائی

گاهی حرف های زیادی برای نوشتن دارم

ولی وقتی آن حرف ها نگاشته می شوند

دیگر نمی دانم چه بنویسم

و همواره خود را ملزم به نوشتن می دانم

گویا محکوم به نوشتن شده ام

نوشتن از آن چه برای خود و دیگران ، جذاب و مهم است

از عشق ، از علم ، از دنیا ، از هستی ، از نیستی

از دشواری ، از بیماری ، از روح ، از فنا و از بقا

ولی اندیشه را نمی توان با سرعت تکنولوژی وفق داد

اندیشه نمی تواند هم پای چرخ های مترو حرکت کند

اندیشهء متعالی نیاز به وقت فراوان دارد

و دریغ و افسوس که دنبال هر چه که می روم

با بن بست هایی مثل زبان ، مهارت ، تخصص و تجربه رویاروی می گردم

ای کاش انسان همه چیز را می دانست

و ای کاش می توانست آینده را پبش بینی کند

شاید با پیش بینی زمان ، خیلی از ناکامیها به سراغش نمی آمدند

و تیزترین تیغ این ناکامی یعنی نتاکامی در عشق ، گریبان گیرش نمی شد !

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و چهارم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

این نغمه سرا کیست

این نغمه سرا کیست

پرویز ناتل خانلری

این نغمه سرا کیست بگو تا نسراید

بر این دل غم دیده دگر غم نفزاید

صد حسرت و درد است کز آوای وی امشب

نیشم بزند بر دل و جانم بگزاید

این نغمهء من بود ز من گمشده دیریست

چشمم برهش دوخته باشد که درآید

نالنده و رنجور ، شتابد ز ره اینک

در تیرگی شب سوی من ره بگشاید

کی بود و کجا بود و من و سرخوشی و شب

حالی که دریغا نفسی بیش نیاید

ایشان بر بودند مگر این گهر از من

نی نی که گمان بد بر دوست نشاید

این نغمهء من بود که هرگز نسرودم

وین مرغ رمیده به قفس باز نیاید

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و چهارم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

دل آشفته

دل آشفته

گارگین فتائی

دل ، وصف تو را گفتست ای کاش همین باشد

سر در برِتو خفتست ای کاش همین باشد

امشب عجبا ! چون قبل ، دل بود به یاد تو

جز تو همه را رُفتست ای کاش همین باشد

دل داد گواهی که بیند رخ و روی تو

گویا که همین هفتست ای کاش همین باشد

هر بار شدم مایوس از دیدن روی تو

این بار دل آشفتست ای کاش همین باشد

آن روی حمیل تو ، آن حُجب اصیل تو

دل بین که چه سان بُردست ! ای کاش همین باشد

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و چهارم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

دَمِ مسیحا

دَمِ مسیحا

ابوالفتح خان سامانی سیف الشعرا متخلص به دهقان

قدم از بهر تو گلرخ به تماشا زده ایم

به تماشای رخت خیمه به صحرا زده ایم

تا که بلبل شده ناقوس کلیسای چمن

می ِ جانبخش تر از روح مسیحا زده ایم

ما بدین جام سفالین و کلاه نمدین

طعنه بر جام جم و افسر دارا زده ایم

کار ما مستی و رندی و قدح پیمایی است

آستین از پی این کار به بالا زده ایم

کنده ایم از همه جا خیمهء الفت ای دوست

اندر آن جا که تویی خیمه در آن جا زده ایم

ما رُبائیم ز لب بوسهء جان از کف دل

همه خوش از دو طرف دست به یغما زده ایم

هر که پیش لب تو خال سیه دید بگفت

ما از این دانه ره آدم و حوا زده ایم

فیض روح القدس اندر دم جان پرور ماست

آن دمی را که مسیحا نزده ما زده ایم

آن همه پند که دادیم به دهقان از عشق

مشت بر نیشتر و خشت به دریا زده ایم

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و چهارم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

Սաղմոս 22 (23) مزمور 23

Սաղմոս 22 (23) مزمور 23

مزامیر و یا همان زبور داوود ، طولانی تر بخش از کتاب مقدس و حاوی

150 باب است . حتی به خاطر طولانی بودنش عده ای خود این کتاب یا بخش را حاوی پنج کتاب دانسته اند . اکثر قسمت های آن را داوود نبی نوشته است و به همین خاطر آن را مزامیر داوود گویند . مزمور به معنای سرود پرستشی توام با آواز و ساز است و داوود نبی نیز چنگ نوازی مهار بوده و حتی گفته می شود که ساز چنگ را او اختراع کرده است . معادل ارمنی واژهء «مزمور» ساقموس Saghmos است که به معنی سرود روحانی است در این جا مزمور شمارهء 23 که گفته می شود معروف ترین مزمور کتاب مقدس است به زبان ارمنی و معادل های فارسی و انگلیسی آنها آورده می شود .

نکتهء قابل توجه این است که از آن جائی که کتاب مقدس ارمنی که ترجمهء مسروپ مقدس است از متن موسوم به ترجمهء هفتاد به ارمنی ترجمه شده لذا مزمور 23 در کتاب مقدس های غیر از متن ترجمهء هفتاد ، مطابق با مزمور 22 از متن هفتاد است .

در ترجمهء کتاب مقدس به انگلیسی هم از شیوه های گوناگونی استفاده شده که در این تطبیق از ترجمهء « کینگ جیمز» که در واقع معتبرترین ترجمهء انگلیسی کتاب مقدس است استفاده شده است .

Սաղմոս 22 (23)

Psalm 23

مزامیر - باب 23

1 Այսուհետեւ՝ սաղմոս Դաւթի

A Psalm of David.

مزمور داوود

2 Տէրն իմ հովիւն է, եւ ինձ ոչ ինչ չի պակա

1 The LORD is my shepherd; I shall not want.

1 خداوند شبان من است؛ محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.

3 Դալար վայրերում նա ինձ բնակեցրեց եւ հանդարտ ջրերի մօտ ինձ սնուցեց։

2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

2 در مرتع های سبز مرا می خواباند. نزد آبهای راحت مرا رهبری می کند.

4 Նա կենդանացրեց ինձ, յանուն իր անուան առաջնորդեց ինձ արդարութեան ճանապարհներով։

3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

3 جان مرا برمی گرداند و به خاطر نام خود به راههای عدالت هدایتم می نماید.

5 Եթէ նոյն իսկ անցնեմ մահուան ստուերների միջով, չեմ վախենայ չարից, քանզի դու, Տէ՛ր, ինձ հետ ես։ Քո ցուպն ու գաւազանն ինձ կը մխիթարեն։

4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

4 چون در وادی سایه موت نیز راه روم از بدی نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی؛ عصا و چوب دستی تو مرا تسلی خواهد داد.

6 Իմ առջեւ սեղան պատրաստեցիր հալածիչներիս աչքերի դիմաց։ Գլուխս իւղով օծեցիր, եւ քո բաժակն ինձ արբեցրեց անխառն գինու պէս։

5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

5 سفره ای برای من به حضور دشمنانم می گسترانی. سر مرا به روغن تدهین کرده ای و کاسه ام لبریز شده است.

7 Ողորմութիւնը քո, Տէ՛ր, պիտի հետեւի ինձ կեանքիս բոլոր օրերին, երկար օրեր ես Տիրոջ տանը պիտի բնակուեմ։

6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

6 هر آینه نیکویی و رحمت تمام عمرم در پی من خواهد بود و در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابدالآباد.

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و چهارم آبان ۱۳۸۹ ساعت توسط گارگین فتائی |

Սաղմոս 22 (23) مزمور 23

Սաղմոս 22 (23) مزمور 23

مزامیر و یا همان زبور داوود ، طولانی ترین بخش از کتاب مقدس و حاوی