دعای نرسس شنورهالی St Nerses Shnorhali

دعای نرسس شنورهالی St Nerses Shnorhali

ترجمه گارگین فتائی

 

 

نرسس شنورهالی قدیسSt Nerses Shnorhali  به ارمنی

Ներսես Շնորհալի (1173-1102م) نويسنده ، آهنگساز و مورخ ارمني  و جاثلیق اعظم از 1166 به بعد . او به علت استعدادهای گوناگونش از سوی دیگران به شنورهالی  ( Shnorhali  ) به معنای پراستعداد و پرفیض ملقب گشت.. این اثر ، یک دعای نسبتاً طولانی است که معمولاً به همراه دعاهای دیگر در درون یک کتاب دعا نگاشته می شود ولی در واقع خود یک اثر مستقل و به زبان گرابار  grabarیا ارمنی باستان بوده که به زبان آشخارهابار ashkharhabarیا ارمنی معاصر نیز ترجمه شده است

آخر تمامی بندهای این دعا با این جمله به پایان می رسد « بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما»

به استثنای باب یا بخش بیست و چهارم که با دعای طلب خیر قدیسین شروع و همانند سایر دعاهای مسیحی با کلمهء آمین به پایان می رسد

همانگونه که در مقدمقه این اثر آمده است ، این اثر به 36 زبان زنده دنیا ترجمه شده است و از آن جایی که یکی از آثار کلاسیک در ادبیات روحانی بین المللی و ادبیات مسیحی است لذا همچنانکه که آثار کلاسیک مسیحی که شهرت جهانی دارند همچون " اعترافانت آگوستین قدیس" و " تشبه به مسیح  " توماس آکسپیس به فارسی ترجمه شده ، حیف است که این اثر کوچک اما بسیار تاثیرگذار در کلیسای ارمنی و نیز در ادبیات روحانی جهانی به فارسی ترجمه نگردد لذا ترجمهء این اثر مهم که یک کار تحقیقاتی است به قلم اینجانب ارائه می گردد

این دعا نیز همانند سایر دعاهای مسیحیان ، مبتنی بر آیات کتاب مقدس و بویژه اناجیل اربعه است

متن این دعا  به همراه مقدمهء آن در زیر ارائه شده است که بر گرفته از این کتاب است

با ایمان ، اعتراف می کنم نوشته نرسس شنورهالی قدیس  - انتشارات اسقف نشین اجمیادزین – 2009 – ارمنستان (که از کتاب های جیبی ارمنی است)

 

مقدمه

نرسس شنورهالی ، یکی از نویسندگان پراثر ارمنی است و با معیارهای مسیحیت ، یک نویسندهء بزرگ است . میراث آثار او بی کم  و کاست به دست ما رسیده است . بخش عمدهء نوشته های وی ، چاپ شده و بسیاری از آنها به چاپ چندم رسیده و به دهها زبان دنیا ترجمه شده است . آثار متعدد نوشته شده توسط او در زمینه های الهیات ، دین شناسی ، تاریخ ، فلسفه ، کودکان ، آثار ادبی و اشعار و وعظ ها و خطابه ها و رسالات در دوران نقره ای و اولین دورهء تاریخ کیلیکیای ارمنستان ، از آثار ماندنی فرهنگی – روحانی در زمینهء الهیات دینی است که در آنها اوضاع ملی و مدنی آن زمان و مرام و مسلک دولت و کلیسای ارمنی ، شناسانده شده است

دست آورد نوشته های او را می توان به دو بخش آثار منظوم و آثار منثور و آزاد تقسیم کرد

دعای " اعتراف ایمان "  وی از آثار منظوم اوست که برای اولین بار در سال 1616 در لووو Lvov به همراه " زبور داوود " به چاپ رسید و باز در آمستردام در سال 1616 به همراه و در درون یک ژاماگیرکJamagirk مختصر ( کتاب کوچک مشتمل بر دعاها و سرودهای روحانی که در کلیسا قزائت می شود) به چاپ رسید ولی به گونهء مستقل در سال 1690 در ونیز منتشر شد و از آن زمان به بعد بارها تجدید چاپ گردیده است

دعای " با ایمان اعتراف می کنم"  یکی از گوهرهای ادبیات روحانی بین المللی محسوب می شود ( به 36 زبان دنیا ترجمه شده است ) و شامل بیست و چهار باب یا خانه است ( بر حسب 24 ساعت شبانه روز) و تمامی جنبه های یک دعا ( اعم از جنبه ء دینی ، ابراز ندامت ، التماس و اعتراف) را در بر می گیرد

نویسنده نام این دعا را  " دعای هر شخصی که به مسیح ایمان دارد "  گذاشته است این اثر در اصل یک اثر منظوم به سبک آزاد محسوب می شود

 

 

 اعتراف ایمان

( با ایمان اعتراف می کنم)

دعا برای هر ایماندار

دعای جاثلیق نرسس شنورهالی قدیسSt Nerses Shnorhali

 

 

[1]

با ایمان خود بر تو اعتراف نموده و تو را پرستش می کنم . پدر ، پسر و روح القدس ، طبیعت غیرمخلوق و بی مرگ ، خالق فرشتگان و تمامی موجودات . بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[2]

با ایمان خود بر تو اعتراف نموده و تو را پرستش می کنم ، نور تقسیم نشدنی ، تثلیث اقدس واحد و خدای واحد ، خالق روشنایی و نابود کننده تاریکی ، از روح من سایهء جهل و گناه را نابود ساز و فکر مرا روشن گردان تا از این به بعد ، تو را مطلوب تر دعا کنم تا درخواست هایم را بپذیری . بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 

[3]

ای پدر ، ای خدای راستین آسمانی که فرزند محبوب خود را برای یافتن گوسفند سرگردان ، فرستادی ، در پیشگاه آسمانی ، در برابر تو بر گناهانم اعتراف نمودم ، مرا چون فرزند ناخلف خود بپذیر و  اولین قبایی را بر من بپوشان که با گناهان خود از روی خود آن را برداشتم و و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[4]

فرزند خدا ، خدای راستین که از آغوش خداوند ، فروتن گشتی و از مریم باکرهء مقدس برای نجات و رستگاری ما جسم پوشیدی ، مصلوب گشتی و از میان مردگان برخواستی  و با شکوه نزد پدر ، صعود نمودی ، در پیشگاه آسمانی در برابر تو بر گناهانم اعتراف نمودم  ، هر گاه پادشاهی تو بیاید مرا به یاد آور چنانکه دزد را پذیرفتی . بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[5]

روح خداوند ( روح القدس)  ای خدای راستین که بر رود اردن و از بالا به پائین آمده و مرا با تعمید در حوض مقدس ، منّور ساختی ، در پیشگاه آسمانی در برابر تو بر گناهان خود اعتراف نمودم ، با آتش الهی خود دوباره مرا پاک ساز چنانکه حواریون مقدس را با زبانهای آتشین ، مطهر ساختی و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[6]

ذات غیرمخلوق ، در برابر تو بر گناهان خود با روح ، فکر و جسم خود اعتراف نمودم ، به خاطر نام مقدست گناهان گذشتهء مرا به جا میاور و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[7]

خدایی که در همه جا قابل رویتی ، با اندیشه ، عمل و گفتار خود در برابر تو به گناهان خود اعتراف نمودم ، سایهء گناهان مرا پاک گردان و نام مرا در کتاب زندگی بنگار و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[8]

ای خدای بازجوکنندهء پنهانها ،  در برابر تو به عمد و غیرعمد و آگاهانه و ناآگاهانه مرتکب گناه شدم ، بر من گناهکار ، بخشش عطا فرما زیرا از زمانی که در حوض مقدس (دوباره) متولد گشتم تاکنون در برابر الوهیت تو با تمام اندام حسی و بدنی،  مرتکب گناه شده ام  . بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 

[9]

خدای مراقب همگان ، ترس مقدس خود را بر چشمانم به نگاهبانی بگمار تا دیگر با چشم بد و شهوت ران به چیزی نگاه نکرده و بر گوشهایم بگمار تا اشتیاق شنیدن سخنان بد و شرارت آمیز را نداشته باشم و بر دهانم تا دروغ نگوید و بر قلبم تا به شرارت نیاندیشد  و بر دستانم تا ستم را پیشه نکند و بر پایهایم تا در راههای ناعدالانه گام برندارد ، بلکه حرکت های این اندام را هدایت کن تا همواره همهء امور ، همصدا با فرمانهای تو باشد و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 

[10]

مسیح، ای آتش زنده ، آتش محبوب خود را در قلب من مشتعل ساز ، همان آتشی که در این جهان افکندی تا کثافات روح مرا پاک سازد ، وجدان مرا منزه گردان و گناهان مرا پاک کن و در درون قلب من چراغ علم خود را روشن گردان و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[11]

مسیح ، ای حکمت پدر ، به من حکمت عطا فرما تا در پیشگاه تو چیزهای نیک انجام داده ، به چیزهای نیک اندیشیده و چیزهای نیک گویم ، مرا در هر زمان از اعمال ، گفتار و اندیشه های بد و شرارت آمیز برهان و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 

[12]

ای طالب نیکی ، ای خدای برآورندهء خواهشها ، مگذار که من مطابق میل خود رفتار کنم بلکه بر طبق خواست خیرخواهانهء تو زندگی کنم و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[13]

ای پادشاه آسمانی ، پادشاهی خود را که به عاشقان خود وعده دادی بر من عطا فرما و قلب مرا نیرومند گردان تا از گناه بیزاری جسته و تنها تو را دوست داشته باشم و خواست تو را انجام دهم و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[14]

ای خدای عالم بر مخلوقات ، با علامت صلیب خود روح و جسم مرا از دغل کاری گناه ، آزمایش دیوان و هر نوع خطری دور گردان و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[15]

مسیح ، ای نگاه دارندهء همگان ، بگذار دست راستت بر من سایه افکند شب و روز هنگام سفر یا هنگام نشستن در خانه ، هنگام خواب یا بیداری ، به گونه ای که هرگز هراسی نداشته باشم و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 [16

ای خدای من که دست خود را گشوده و تمام موجودات را با رحمت خود پر می سازی ، خود را به تو وامی گذارم ، از این پس تا ابد نیازهای روحی و جسمانی مرا را فراهم ساز و بر عهده گیر  و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 [17]

ای خدای بازگردانندهء گمراهان ، مرا از عادت های بد و شرارت آمیز به سمت عادت های خوب ، روگردان و در درون روح من هراس از مرگ ، هراس از دوزخ و عشق به ملکوت را تثبیت ساز تا به خاطر گناهان خود ابراز پشیمانی نموده و در راه عدالت گام بردارم و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 [18]

ای چشمهء بی مرگی ، از قلب من اشک های توبه را جاری ساز جنانکه از قلب آن دختر فاحشه جاری ساختی تا اینکه هنوز از این دنیا نرفته ، گناهان خود را بشویم و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[19]

ای اعطا کنندهء رحمت ، بر من مرحمت و لطفی کن تا با ایمان راستین و اعمال نیک و چشیدن بدن و خون مقدست به سوی تو آیم و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[20]

ای خدای نیکوکار ، مرا به یک فرشتهء نیک واگذار تا با آرامش ، روح خود را به آن تحویل دهم و با آرامش از میان دیوهای شرور ساکن در زیر آسمان ، عبور کنم و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[21]

ای مسیح ، ای نور راستین ، فیض خود را بر روح من اعطا کن تا  در روز فراخوانی با شادمانی ،  نور جلال تو را ببیند و در منزلگاه عادلان و با امید نیکوکاران تا روز بازگشت شکوهمند تو خاموش بماند و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

[22]

ای قاضی عادل ، هنگامی که با جلال پدرت برای داوری مردگان و زندگان می آیی ، همراه با خادمت به محکمه وارد نشو بلکه فراخوان سعادتمندانهء مرا که به سمت عادلان راست گشته است ، در ملکوت آسمانی خود ، قابل شنیدن گردان و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 [23]

ای خدایی که رحیم ترین هستی ، بر تمامی ایماندارانت ، میهمانان و دیگران ، آشنایان و ناآشنایان ، زندگان و مردگان ، رحمت عطا فرما بویژه بر دشمنانم و متنفرین از من به خاطر گناهانی که بر من مرتکب شده اند و آنان را از شرارات هایی که علیه من روا  داشته اند روی گردان تا شایستهء رحمت تو واقع گردند و بر گناهان فراوان من و بندگان خود ترحم فرما

 

 [24]

ای خدای شکوهمند و پرجلال ، درخواست و التماس خادم خود را بپذیر و خواهشهایم را به سمت و جهت نیک برآورده ساز با وساطت مریم باکرهء مقدس ، یحیای تعمید دهنده ، استپانوس قدیس ( اولین شهید مسیحیت) ، گریگور روشنگر مقدس ، مقدسان و حواریون مقدس ، پیامبران ، شهدا  ، وارتاپت ها و هایراپت ها ( اساتید علوم دینی) ، زاهدین ، راهبه ها ، دیرنشینان و تمامی مقدسان تو در زمین و آسمان و تثلیث اقدس جدایی ناپذیر از تو ، جلال و پرستش تا ابد الآباد از آن تو باد

آمین