فهرست متون پهلوی موجود
فهرست متون پهلوی موجود
گردآورنده گارگین فتائی
الف: آنچه از اوستا به زبان پهلوی ترجمه شده است
مجموعاً 141000 واژه
نام متن واژگان پهلوی واژگان اوستائی
وندیداد 48000
یسنا 39000
نیرنگستان 600 3200
شرح نیرنگستان 22000 18000
فرهنگ اویم 2250 1000
هرمزد یشت 20000
بهرام یشت 2000
هادخت نسک 1530
ائوگدیچا 1450 280
چیتک اوپستاک گاسان 1100 400
شرح چیتک اوپستاک گاسان 90 630
آتش نیایش 1000
وُچِرکَرت دینیک 17500 260
آفرینگان گاهنبار 490
هیتان یشت 700
سروش یشت هادخت 700
سی روزهء بزرگ 650
سی روزهء کوچک 530
خورشیدنیایش 500
آبان نیایش 450
آفرینگان دهمان 400
آفرینگان گائه 300
خورشید یشت 400
ماه یشت 400
قطعاتی از یشت 350 60
ویشتاسپ یشت 5200
ویسپَرِد 3200
ب: کتب دینی ، ادبی و اخلاقی مجموعاً 446000 واژه
نام متن تعداد واژگان
دین کرد 169000
بُندَهِش 13000
دادستان دینیک 28600
تفسیری بر وندیداد پهلوی 27000
روایات پهلوی 26000
روایت حَمیت اَشو وَهیشَتان 22000
گزیده های زاداسپرم 19000
گزارش گمان شکن 16700
شایست ناشایست 13700
مینوی خرد 11000
نامه های منوچهر 9000
ارداویراف نامه 8000
ستایش سی روزه کوچک 5260
جاماسپ نامه 5000
بهمن یشت 4200
ماتیکان یوشت قربان 3000
پرسشهایی که با آیات اوستا پاسخ داده شده است 3000
اندرز آذرپاد مهراسپندان 625
پَتَت ایرانیک 2200
پندنامهء بزرگمهر 1760
پتیت آذرپاد مهراسپندان 1490
پندنامهء زرتشت 1430
اندرز اوشنِر داناک 1400
آفرین شش گاهنبار 1370
واژگانی چند از آذرپاد مهراسپندان 1270
گجستک ابالیش 1200
ماتیکان سی روز 1150
پتیت وترتکان 1100
پتیت خود 1000
ماتیکان هفت امشاسپندان 1000
اندرزهائی به مزدیسنان 980
اندرز دستوران به بهدینان 800
در خوی و خرد مرد فرخ 920
ماه فروردین روز خرداد 760
آفرین دهمان 70
پدری پسر خود را تعلیم می دهد 600
ستایش درون ( نان) 560
آفرین اَرتافَروَش 530
اندرز داناک مرد 530
اشیرواد 350 تا 530
آفرین میزد 450
اندرز خسرو قبادان 380
چم درون ( نان مقدس) 380
نماز اورمزد 340
سخنان آذرفرنبغ و یوخت آفرید 320
نیرنگ بوی داتن 260 تا 630
نام ستایشنه 260
پنج دستور از موبدان و ده پند برای بهدینان 250
آفرین بزرگان 200
آفرین گاهنبار چثنیه 300
در آمدن شاه بهرام ورجاوند 190
داروی خرسندی 120
پاسخ های سه مرد دانشمند به شاه 90
ماتیکان سی یزتان 190
ج: متون غیردینی مجموعاً41000 واژه
نام متن تعداد واژگان
مادگان هزار دادستان 42000
کارنامه اردشیر بابکان 5600
یادگار زریران 3000
رساله خسرو قبادان و ریدک 1770
فرهنگ پهلویک 1300
اپرادوین نامک نپشتن 990
شهرستانهای ایرانشهر 880
ماتیکان چیترنگ ( شترنج) 820
درخت آسوریک 800
ابرستایش تاریه سور آفرین 400
اشگفتی و ارزشمندی سیستان 290
د: کتب دیگری که بامانجی آنکلساریا نام آنها را در کتاب متون پهلوی آورده است
نام متن تعداد واژگان
اندرز پیشینگان 280
چیتاک اندرز فریودکیشان 1820
اندرز فرخ پیروز 466
اپر پنج خیم هوسروتان 260
پیمان کدخدایی 459
واژگانی چند از بزرگمهر
افسون گزیدگان
مهره ها
منابع
سبک شناسی یا تاریخ تطور نثر فارسی - ملک الشعرای بهار – بخش مقدمه
متون پهلوی - جاماسپ جی دستور منوچهر جی جاماسپ آسانا – پژوهش سعید عریان – ناشر سازمان میراث فرهنگی – چاپ اول 1382
من گارگین فتائی از ارامنهء ایران هستم .