مرثیه آدانا

یکی از  وجشیانه ترین و بی رحم ترین کشتار ارامنه و آشوریان در دوران امپراطوری عثمانی در شهر آدانا حتی قبل از 1915 و مروبط به سال 1909 هست که بر اساس این کشتار حدود سی هزار 30000 ارمنی هزار و سیصد آشوری توسط دولت  عثمانی  و پانترکیست  های   متعصب قتل عام شدند  .

در اینجا  یکی از معروف ترین مرثیه های ارمنی را که تبدیل به ترانه ای بسیار مشهور شده و در واقع در صدد شرح نابودی کامل یکی از شهرهای باشکوه و دارای تمدن باسابقه ارمنستان  غربی یعنی شهر  آدانا در زمان  قتل عام ارامنه در عثمانی می باشد را در اینجا آورده ام

.

. مرثیه آدانا

ترجمه به فارسی از گارگین فتائی

.

. مردمی که بی رحمانه قتل عام شدند بگزار گریه کنند

شهر باشکوه من تبدیل به بیابان شد

آتش و شمشیر و غارت بی رحمانه

تمئن باشکوه مرا سوزاندند  و نابود کردند

.

ای خورشید تابان دیگر نورت را نبر

دور نورخود یغهء عزا ببند

نبردگاه ما به سمت طوفان شن جنوب گذر کرد

گلها و گیاهان  همگی رها و پژمرده شدند

.

لحظه ای نگذشت که مردم بیگناه

زیر شمشیر ستمگر جبار افتادند

کلیساها و مدارس در بوته های آتش گم شدند

کرور کرور بیرحمانه جان سپردند.و

.

آه شهر ثروتمند من آماده کار بود

تمام تمدن باستانیش خاکستر شد

تنها تپه و بلوری ماند

چرا آن را هم صخره ای تکان نداد

.

شب و روز آتش در درون خاته ها

و توپ و تفنگ دشمن در بیرون خانه ها

ملت مرا از روی زمین محو کردند

خون به سوی رودخانه های  زلالمان می دود

.

دیگر بس است زیر یوغ ستمکاران ماندن

بیائید گریه و ناله های خود را تمام کنیم

در خانهء دیگری امن نیست

بیائید در خاک خودمان با افتخار بمیریم

 

https://www.youtube.com/watch?v=xbgYyS5O17I