سلام و احوال پرسی در زبان ارمنی

ترجمه به فارسی وآوانویسی به انگلیسی از گارگین فتائی

 

Բարեւ ձեզ

Hello! (lit. Hello to you)(forma/ greeting, may be used at any time of the day) Hello!

سلام بر شما

{ به طور رسمی )

 

Բարեւ

Barev

(less formal  greeting)

سلام

( به طور غیر رسمی )

 

Ողջոյն

vokhjuyn

Hi! (informal greeting)

سلام غیر رسمی و دوستانه

 

Բարի լոյս

Bari luys

Good moming.

صبح بخیر

 

Բարի օր

Bari 0r

Good afternoon.

ظهر  بخیر

 

Բարի երեկո

Bari yereko

Good evening

عصر بخیر

 

Բարի գիշեր

Bari gisher

Good night

شب بخیر

 

Բարի գալուստ

Bari galust

Welcome

خوش آمدید

 

Ցտեսություն

stesutiun

Good bye

خداحافظ

 

Հաջողություն

Hajoghutiun

Good luck! (lit. success)

موفق باشید

 

Ինչպե՛ս եք?

Inch pes ek?

How are you? (formal)

حال شما چطور است (رسمی )

 

Ոնց ես?

Vonts es ?

How are you? (informal)

چطوری ( رسمی )

 

Լաւ եմ

Law em

I am fine.

خوبم

 

Ոչինչ

vochinch

I am OK.

بد نیستم

 

Ինչ պես են գործերտ?

Inch bes en gortserd?

How are things?

کارها چطوره ؟

 

Ինչ կա չկա?

Oinch ka chka?

What's up? (infonna/)

چه خبر ( غیر رسمی )

 

Շնորհակալություն

shnorhakalutiun

Thank you!

ممنون

 

Շատ շնորհակալ եմ

Shat shnorhakal em

Thank you very much!

خیلی متشکرم خیلی ممنونم

 

Չարժի

Chardji

Don't mention it!

 قابلی نداشت

 

Խնդրեմ

khntrem

You are welcome!

خواهش می کنم