سرود آفرینش
سرود آفرینش
دو دین بودا و هندو بزرگ ترین ادیان شرق آسیا هستند
نکته جالب در این دو دین وجود مفاهیم پیچیده و فلسفی عمیق در آنها است که در عین حال قدمت این فلسفه ها و ممالک مربوط به آنها را نشان می دهد .
هندوها و بودائیان مثل پیروان ادیان توحیدی تنها دارای یک کتاب مقدس نیستند بلکه آنها مجموعه ای از کتب خود را به یک اندازه مقدس می دانند
وداها یکی از مجموعهء کتب مقدس هندوهاست که در میان این کتب ، ریگ ودا که در واقع حالت سرود دارد در نزد آنها از اهمیت زیادی برخوردار است .
در این قطعه از ریگ ودا در واقع داستان آفرینش در آئین هندو بیان شده است
سرود آفرینش
از سرودهای ریگ ودا ، یکی از کتب مقدسهء هندوها
مندلهء دهم سرو 129
آنگاه که نه نبودن بود و نه بودن
نه هوا بود و نه آسمان سوی آن
در آن هنگام نه مرگ بود و نه چیز بی مرگ
هیچ نشانی از بخش کنندهء شب و روز نبود
آن یک « بی دم » به طبیعت خود دم زد
به جز او چیزی نبود
آنجا در تاریکی بود در آغاز در تاریکی بود
هر چه بود در بی نظمی مجهول بود
در آن هنگام هر چه بود تهی بود و بی نشان
آن یک به نیروی بزرگ تَف زائیده شد
و آن گاه در آغاز « کام » پدید آمد
کام ، نخستین تخم و تخمهء جان
دانایان که با اندیشهء دلهای خود می جستند
خویشی بودن را با نبودن یافتند
خط جدا کنندهء آنها متقاطع گسترش یافت
پس آن گاه در بالای آن چه بود و در زیر آن چه ؟
تولید کنندگانی بودند
نیروهای توانایی بودند
اینجا آزاد کردار و آنجا نیرو
که به راستی می داند و می تواند آن را در اینجا بازگوید
که آن در چه هنگام زائیده شد و این آفرینش از کجا آمد ؟
خدایان پس از تولید این جهان آمدند
پس که می داند نخست این از کجا هستی یافت ؟
او ، نخستین سرچشمهء این آفرینش یا همهء آن را شکل بخشید یا نبخشید
آنکه چشمش جهان را در برترین آسمان نظاره می کند
او به راستی آن را می داند
یا شاید که نمی داند
منبع
کتاب هندوئیسم – نوشته ک . م . سن – ترجمه ع پاشایی – انتشارات فکر روز – چاپ دوم 1375
من گارگین فتائی از ارامنهء ایران هستم .